CANNOT BE INTERPRETED in Dutch translation

• niet kan worden geïnterpreteerd
• niet kan worden opgevat
• kunnen niet worden uitgelegd

Examples of using Cannot be interpreted in English and their translations into Dutch

In other words reception capacity may be one of the factors taken into account when considering an application, but cannot be interpreted as authorising any quota system
Met andere woorden: het criterium van de opnamecapaciteit kan één van de factoren zijn waarmee bij het overwegen van een verzoek rekening wordt gehouden, maar zij kan niet aldus worden uitgelegd dat het eender welk quotasysteem toestaat

the performance of any of the provisions set forth in these standard terms and conditions of sale cannot be interpreted as constituting renunciation of the possibility of subsequently invoking the said total
de Onderneming op enig moment afziet van het afdwingen van de naleving van iedere van de bepalingen opgenomen in deze standaard verkoopvoorwaarden, mag niet uitgelegd worden als een verklaring van afstand van de mogelijkheid om zich vervolgens te beroepen op de genoemde volledige

The Commission considers that the system set up for OLAF takes account of the fact that the prior agreement of the Commission's Legal Service on a confirmatory request for access to a document cannot be interpreted as a barrier to the Office's functional independence as it is the Legal Service that will have to defend the Commission if there is a court action against it.
De Commissie is van mening dat dit ten behoeve van het Bureau ingevoerde systeem rekening houdt met het feit dat de voorafgaande instemming van de Juridische dienst van de Commissie bij een confirmatief verzoek niet kan worden geïnterpreteerd als een inbreuk op de functionele onafhankelijkheid van de Commissie aangezien de Juridische dienst de verdediging van de Commissie dient te voeren wanneer een rechtsgeding tegen de instelling aanhangig wordt gemaakt.

it is a delegation, a kind of opting out with regard to general law, but which cannot be interpreted as a general power before the States to establish taxation on the sums paid by the Community institutions.
in het zogenaamde“Belgische compromis”, waarmee een soort wordt geboden wat het algemene recht betreft, maar dat niet kan worden geïnterpreteerd als een algemene bevoegdheid voor het heffen van belastingen op de door de Gemeenschapsinstellingen betaalde bedragen.

Article 1 of Council Decision 84/361/EEC cannot be interpreted as authorizing the grant of special aid in the form of VAT relief to a producer in a Member State other than Germany,
artikel 1 van richtlijn 85/361/EEG van de Raad kunnen niet aldus worden uitgelegd, dat zij de toekenning van een bijzondere steun toestaan In de vorm van een vermindering van de BTW aan een producent van een andere Lid-Staat dan Duitsland,

Article 7(1) of Directive 89/104/EEC cannot be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark is entitled,
Artikel 7, lid 1, van Richtlijn 89/104/EEG kan niet aldus worden uitgelegd dat de houder van een merk op de enkele grond van deze bepaling kan verkrijgen

The fact that the Community legislature provided for the application of those provisions until the first place of unloading of the animals in the third country of final destination cannot be interpreted as meaning that the legal scheme applicable to a specific means of transport linking two points within the Community is necessarily applicable to the same means of transport between a geographical point situated within the Community and one situated in the third country concerned.
Het feit dat de gemeenschapswetgever heeft bepaald dat die voorschriften van toepassing zijn tot de eerste lossingsplaats in het derde land van de eindbestemming, mag niet aldus worden uitgelegd dat de juridische regeling die van toepassing is op een specifiek vervoer tussen twee plaatsen binnen de Gemeenschap noodzakelijkerwijs van toepassing is op eenzelfde vervoer tussen een plaats binnen de Gemeenschap en een plaats in het betrokken derde land.

The competition rules in the EEC Treaty, and particularly Article 90 in conjunction with Article 86, cannot be interpreted as meaning that the fact that certain specified television channels may not be used by private undertakings,
De mededingingsregels van het EEG-Verdrag, en met name artikel 90 juncto artikel 86, kunnen niet aldus worden uitgelegd, dat geen inbreuk op die bepalingen wordt gemaakt door het verbod aan particuliere ondernemingen om, zolang er geen technische coördinatieregeling is getroffen,

recommend that States have regard to the child's interests but they do not create for the members of a family an individual right to be allowed to enter the territory of a State and cannot be interpreted as denying Member States a certain margin of appreciation when they examine applications for family reunification.
leggen de nadruk op het belang van het gezinsleven voor het kind en bevelen de staten aan om rekening te houden met de belangen van het kind, maar scheppen geen subjectief recht voor de leden van een gezin om tot het grondgebied van een staat te worden toegelaten en mogen niet aldus worden uitgelegd dat zij de staten een zekere beoordelingsmarge zouden ontzeggen bij het onderzoek van verzoeken om gezinshereniging.

theoretical motivation in the general section of the program cannot be interpreted as opportunism.
theoretische fundering in het algemene deel van het programma niet kan worden opgevat als opportunisme." t.a.p., p.

They can not be interpreted as to create looks
Ze kunnen niet worden uitgelegd als looks te creëren

Results from animal studies could not be interpreted due to the presence of endogenous urate oxidase in standard animal models.
De resultaten van dieronderzoek konden niet geïnterpreteerd worden door de aanwezigheid van endogeen uraatoxidase in standaard diermodellen.

To retain a non-European solution could not be interpreted otherwise than as a retraction of the European project",
Kiezen voor een niet-Europese oplossing(…) zou alleen maar kunnen worden geïnterpreteerd als een intrekking van het Europese project",

Since the hands in the above verse can not be interpreted as Allah's power,
Gezien het feit dat de handen in het bovenstaande vers niet kunnen worden geà ̄nterpreteerd als Allah's macht,

Article 30 of the EECTreaty could not be interpreted as meaning that national legislation which deniedconsumers access to certain information could bejustified by mandatory require- ments relating to consumerprotection. protection.
artikel 30 EEG-Verdrag niet mag worden uitgelegd in die zin, dat een nationale wettelijke regeling waarin de consument de toegang tot bepaalde informatie wordt geweigerd, kan worden gerechtvaardigd uit hoofde van dwingende redenen verband houdende met de bescherming van de consument.

This phenomenon is not, therefore, inescapable and cannot be interpreted as a normal part of the long-term structural change taking place throughout the industrialised world.
Een groeivertraging is dus niet onvermijdelijk en mag dan ook niet worden uitgelegd als een normaal bestanddeel van het proces van structurele verandering op lange termijn, dat in alle geïndustrialiseerde landen plaatsvindt.

This cannot be interpreted as meaning anything other than a common nuclear defence.
Dit kan niet anders worden uitgelegd dan als een gemeenschappelijke nucleaire defensie.

In those circumstances, that recital cannot be interpreted as also covering the latter amounts.
Dit punt kan derhalve niet aldus worden uitgelegd dat het ook laatstgenoemde bedragen betreft.

Article 47(3) EC cannot be interpreted as precluding a directive designed to.
Artikel 47, lid 3, EG kan niet aldus worden uitgelegd dat deze bepaling.

The concept of‘waste' within the meaning of the Waste Framework Directive cannot be interpreted restrictively. 27.
Daarbij kan het begrip„afvalstof” in de zin van de kaderrichtlijn niet restrictief worden uitgelegd. 27.