CANNOT BE CONSIDERED in Arabic translation

• لا يمكن اعتبار
• لا يمكن أن يعتبر
• لا يمكن النظر
• لا يجوز اعتبار
• لا يمكن أن تعد
• لا يمكن أن تعتبر
• لا يمكن إعتبار
• لا يمكن أن تُعتبر
• لايمكن اعتبار
• لا يُمكن اعتبار
• لا يمكن أن يُعتبر

Examples of using Cannot be considered in English and their translations into Arabic

At the same time, this dreadful page of modern history cannot be considered to be completely behind us.
وفي الوقت نفسه، لا يمكن أن نعتبر هذه الصفحة المخيفة من تاريخنا الحديث قد طويت بصفة نهائية

The existence of global plans cannot be considered a sufficient condition for the programme approach ' s being successfully applied.
إن وجود خطط عالمية ﻻ يمكن أن يعتبر شرطا كافيا لتطبيق النهج البرنامجي بصورة ناجحة

environmental protection shall constitute an integral part of the development process and cannot be considered in isolation from it.
تكون حماية البيئة جزءا ﻻ يتجزأ من عملية التنمية وﻻ يمكن النظر فيها بمعزل عنها

The results from these additional interviews cannot be considered representative, because of the small size of the sample, yet they still mirror the tendency to be effected by violence.
ونتائج هذه المقابلات الإضافية لا يمكن أن تعد ممثلة للواقع القائم، من جراء صغر حجم العينة ذات الشأن، ولكنها تعكس مع هذا الاتجاه الذي يتخذه العنف

the purchase of protective equipment for individuals in Qatar and Bahrain, two States which were not the subject of any specific threat of military action, cannot be considered reasonable.
شراء معدات لحماية الأفراد في قطر والبحرين، وهما دولتان لم تتعرضا لأي تهديد محدد بشن عمليات عسكرية ضدهما، لا يمكن أن يعتبر معقولاً

As it happens, between 2009 and the time of writing of the State party ' s observations, the Office has had to enter the petitioner ' s dwelling on only two occasions, which cannot be considered disproportionate.
وفي هذه الحالة، ومنذ عام 2009 حتى يوم تقديم ملاحظات الدولة الطرف، لم تضطر مؤسسة مقاطعة" فو" لاستقبال المهاجرين لدخول مسكن الشخص المعني سوى مرتين، وهو ما لا يجوز اعتباره غير ملائم

A global compromise, in which a broad alliance in support of global governance institutions would be created by combining the protection of labour rights with support for property rights, cannot be considered an outlandish possibility.
إن التوصل إلى صيغة توفيقية عالمية ينشأ في إطارها تحالف عام لدعم مؤسسات الإدارة العالمية عن طريق الجمع بين حماية حقوق العمال ودعم حقوق الملكية لا يمكن أن يعتبر احتمالاً مستغرباً

(e) There is a general need for States to further expand and improve the coverage of demand reduction programmes and services; while some progress has been made, it cannot be considered sufficient in many countries;
(ﻫ) توجد حاجة عامة لأن تواصل الدول توسيع نطاق تغطية البرامج والخدمات الخاصة بخفض الطلب وتحسينها؛ وفي حين أحرز بعض التقدم فإنه لا يمكن أن يعتبر كافيا في العديد من البلدان

Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
وبالمثل فإن عدم وجود نمط مستمر من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان لا يعني أنه لا يمكن اعتبار شخص ما في خطر التعرض للتعذيب في الظروف الخاصة به(

Similarly, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be at risk of being subjected to torture in his specific circumstances.
وبالمثل، فإن وجود نمط ثابت من الانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان لا يعني أنه لا يمكن اعتبار الشخص في خطر التعرض للتعذيب في ظروفه المحددة

If this is not the case, they cannot be considered valid.
وإن لم يكن الأمر كذلك، فلا يمكن اعتبارها صحيحة

Late applications cannot be considered!
لا يمكن أن يتم النظر في الطلبات المتأخرة!

That cannot be considered acceptable.
وهذا أمر لا يمكن اعتباره مقبولا

Such language cannot be considered agreed language.
وﻻ يمكن لهــــذه الصيغة أن تعتبر صيغــة متفقـا عليها

This cannot be considered capacity building.
وهذا لا يمكن اعتباره بناء قدرات

This cannot be considered an effective remedy.
ولا يمكن أن يعتبر ذلك سبيل انتصاف فعّال

Today these concepts cannot be considered separately.
هذان المفهومان لا يمكن اليوم النظر فيهما بصورة منفصلة

As such, it cannot be considered arbitrary.
ومن ثم، لا يمكن اعتبار هذا الاحتجاز تعسفياً

This treaty cannot be considered in a vacuum.
ﻻ يمكن دراسة هذه المعاهدة في فراغ

However, the situation cannot be considered satisfactory yet.
بيد أنه لا يمكن اعتبار الحالة مرضية بعد