CANNOT BE CONSIDERED in Polish translation

• nie można uznać
• nie może być uznane
• nie mogą być uważane
• nie mogą być traktowani
• nie może zostać uznana
• nie można uważać
• nie mogą być uznawane
• nie można rozpatrywać
• nie może być rozpatrywany
• nie można uznawać
• nie może być postrzegane

Examples of using Cannot be considered in English and their translations into Polish

Even the inactive part of on-call time cannot be considered in whole or in part to be a rest period, as the Council demanded.
Nawet nieaktywna część dyżuru nie może zostać uznana w całości ani w części za okres odpoczynku, czego żądała Rada.

Cancellations that are not advised by fax or email, even if communicated by telephone, cannot be considered valid under any circumstances.
Anulowanie powinno przyjść faksem lub pocztą elektroniczną, nawet jeżeli było przekazane przez telefon, nie może być uznane za ważne w żadnych okolicznościach.

the Directive cannot be considered as particularly burdensome for SMEs.
Belgii dyrektywy nie można uważać za szczególnie uciążliwą dla MŚP.

Making efforts for keeping civil society informed cannot be considered sufficient for ensuring consumers' confidence.
Podejmowania wysiłków w celu stałego informowania społeczeństwa obywatelskiego nie można uznać za wystarczające do zapewnienia zaufania konsumentów.

the United States to combat terrorism, but cannot be considered definitive.
Stanom Zjednoczonym walkę z terroryzmem, lecz nie może zostać uznana za dokument ostateczny.

As a consequence, those decisions cannot be considered to be identical to the previous drafts and proposals.
W konsekwencji decyzji tych nie można uznać za identyczne z wcześniejszymi projektami i propozycjami.

The issue of visa-free travel in Europe cannot be considered either a privilege or a diplomatic gesture.
Wprowadzenia ruchu bezwizowego w Europie nie można uważać ani za przywilej, ani za gest dyplomatyczny.

pooled while others find that reports of national bodies cannot be considered the property of the Union.
inne są zdania, że sprawozdania organów krajowych nie mogą być uznawane za własność Unii.

without budget this cannot be considered a priority.
bez budżetu strategia ta nie może zostać uznana za priorytet.

In any case, the IT systems supported by the Fiscalis 2013 programme cannot be considered in isolation and with no regard to the value of the very information they enable to flow.
W każdym razie systemów IT wspieranych przez program Fiscalis 2013 nie można rozpatrywać odrębnie, nie uwzględniając wartości samych informacji przekazywanych przez te systemy.

Any exploration of traditional Muslim clothing cannot be considered complete without an in-depth discussion of the hijab,
Żadnej eksploracji tradycyjnej muzułmańskiej odzieży nie można uznać za kompletną bez dogłębnej dyskusji na temat hidżabu,

Not without reason do Burnham and Carter say that the Soviet Union cannot be considered a workers' state“in the traditional sense given to this term by Marxism.”.
Nie darmo B. i C. mówią, że Związku Radzieckiego nie można uważać za państwo robotnicze"w tradycyjnym sensie, nadanym temu terminowi przez marksizm.

therefore Creation and/or Intelligent Design cannot be considered a science.
teoria Stworzenia i/ lub Inteligentnego Projektu nie może zostać uznana za naukową.

If there are error messages, the database restore cannot be considered successfully completed.
W przypadku wyświetlenia komunikatów o błędach nie można uznać, że proces przywracania bazy danych został ukończony pomyślnie.

In this respect, the effect of worldwide overcapacity created by Hynix cannot be considered as a factor separate from the effects of the subsidized imports.
W związku z tym wpływ światowego nadmiaru mocy produkcyjnych spowodowanego przez firmę Hynix nie może być rozpatrywany odrębnie od wpływu przywozu towarów subsydiowanych.

which means that the end of life has become a question which cannot be considered in isolation from healthcare issues.
ludzi umiera w szpitalu, w związku z czym kwestii śmierci nie można rozpatrywać w oderwaniu od problematyki zdrowotnej.

According to point 20 of Annex I to Directive 88/378/EEC,"faithful reproductions of real firearms" cannot be considered as toys3.
Zgodnie z pkt 20 załącznika I do dyrektywy 88/378/EWG za zabawki nie można uważać„wiernych kopii prawdziwej broni palnej”3.

This is a risk scoring technique that cannot be considered detrimental to consumers
Jest to technika szacowania ryzyka, której nie można uznawać za działającą na szkodę konsumentów,

The environmental situation, both on the global level and in many specific places, cannot be considered satisfactory.
Nie można uznać za zadowalającą sytuacji ekologicznej, zarówno na poziomie globalnym, jak i w wielu konkretnych miejscach.

I believe that a demand by Members who are not present in the room cannot be considered.
jest oczywiście nieuczciwa i uważam, że wniosek posłów nieobecnych na sali nie może być rozpatrywany.