CANNOT BE CONSIDERED in Hungarian translation

• nem tekinthető
• nem tekinthetjük
• nem lehet úgy tekinteni
• nem minősíthető
• nem nevezhető
• nem tudjuk figyelembe venni
• nem vizsgálható
• nem vehető figyelembe
• sem tekinthető
• nem minősül

Examples of using Cannot be considered in English and their translations into Hungarian

adopting laws cannot be considered incompatible with the values of the Treaties;
elfogadásának puszta ténye nem minősíthető összeegyeztethetetlennek a Szerződésekben foglalt értékekkel;

It is important to reiterate that fiscal sustainability cannot be considered in isolation from macroeconomic imbalances.
Fontos megismételni, hogy a költségvetés fenntarthatósága nem vizsgálható a makrogazdasági egyensúly hiányától elszigetelt módon.

considering a similar loss of credibility involving national institutions, this cannot be considered a failure of the European project.
a nemzeti politikai intézmények hasonló ütemű hitelvesztésének fényében ez nem nevezhető az európai projekt kudarcának.

the use of zinc oxide nanoparticles in spray products cannot be considered safe.
információk alapján a titán-dioxid(nano) spray-kben való használata nem minősíthető biztonságosnak.

Finally, the ESM cannot be considered on its own, but must be seen in the context of the total exposure amount, which includes the €1.4tn in bailout funds that have already been granted.
Végül, az ESM nem vizsgálható önmagában, azt a teljes kitettség kontextusában kell nézni, amibe beletartozik az az 1400 milliárd eurós mentőcsomag amit már odaadtak.

social standards in Korea cannot be considered fair.
szociális normák növekedéséért cserébe nem nevezhető igazságosnak.

Unfortunately, any claims for damages arising from the purchase of used trucks or demonstration vehicles cannot be considered.
A használt és bemutató tehergépjárművek adásvételéből eredő kártérítési igény sajnálatos módon nem vehető figyelembe.

In addition, the RAMED card cannot be considered as a reliable source,
A RAMED-kártya azért sem tekinthető megbízható forrásnak,

creation and/or intelligent design cannot be considered science.
a teremtés és/vagy az intelligens tervezés nem nevezhető tudományosnak.

Organisations of third countries may participate as associate partners but their costs cannot be considered as eligible.
Partnerek bevonása más országokból engedélyezett, de nem vehető figyelembe az elszámolható költségek között.

professional expertise, cannot be considered in isolation.
technikai szakértelmet igényel, nem vizsgálható elszigetelten.

the United States to combat terrorism, but cannot be considered definitive.
hogy felvegyék a harcot a terrorizmus ellen, azonban semmiképpen sem tekinthető végleges megoldásnak.

that area cannot be considered an internal flight
az utóbbi terület nem minősül belső menekülési

In particular, any method based on legal fiction as regards the fulfilment of those standards cannot be considered sufficient for the service of a European order for payment.
Valójában e követelmények teljesítése tekintetében egyetlen jogi feltevésen alapuló módszer sem tekinthető elegendőnek az európai fizetési meghagyás kézbesítéséhez.

laws might be legal on paper but cannot be considered just, which is often the case under repressive,
törvények papíron lehetnek jogszerűek, de nem tekinthetőek igazságosnak, ami gyakran az elnyomó, fasiszta

Morality, like health, cannot be considered a mere“snapshot,” but must be a process, or a continuum.
A moralitásra, mint az egészségre, nem tekinthetünk puszta„pillanatképként,” hanem egy folyamatnak, kontinuumnak kell lennie.

the drive belt of the electroplane cannot be considered consumables in the full sense of the word,
az elektroplán hajtószíjai nem tekinthetők fogyóeszközöknek a szó teljes értelmében,

However sales in themselves do not determine the business model and therefore cannot be considered in isolation.
Az értékesítések önmagukban azonban nem határozzák meg az üzleti modellt, ezért nem vizsgálhatók elkülönülten.

The agri-food industry says the plants obtained through these techniques could also be the product of conventional cross-breeding techniques that mimic natural processes and hence cannot be considered GMOs.
Az agrár-élelmiszeripar szerint az ilyen módszerekkel nyert növények lehetnének a természetes folyamatokat utánzó, hagyományos keresztezési módszerek termékei is, és ezért nem tekinthetők GMO-knak.

her stories cannot be considered merely autobiographical works.
történetei nem tekinthetőek pusztán autobiografikus alkotásoknak.