RAZUMLJEN in English translation

• understood
• perceived
• seen
• considered

Examples of using Razumljen in Slovenian and their translations into English

zato vreden biti slišan ter razumljen.
deserve to be heard and acknowledged.

Kodeks ravnanja, ki bi ga oblikovali trgovci na drobno na nacionalni ravni, bi lahko bil razumljen kot tajni dogovor med njimi
The establishment of a Code set by retailers at national level could be interpreted as aiding collusion between retailers,

Ena najbolj čudovitih lastnosti pravega prijateljstvo je ta, da razumeš in si razumljen.
One of the most beautyful qualities of true friendship is to understand and to be understood.

Eno najbolj čudovitih lastnosti pravega prijateljstva je to, da razumeš in si razumljen.
One of the most beautiful qualities of true friendship is to understand and to be understood.

Ena najbolj čudovitih lastnosti pravega prijateljstvo je ta, da razumeš in si razumljen.
One of the most beautiful qualities of true friendship is to understand and to be understood”.

Kako Lp(a) dejansko vpliva na vaše krvne žile, še vedno ni dobro razumljen, vendar si jo lahko zamislite tako, da naredite endotelno oblogo arterijskih sten bolj porozne do delcev LDL.
How Lp(a) actually affects your blood vessels is still not well understood, but you can think of it as making the endothelial lining of the arterial walls more porous to LDL particles.

Sistem varstva psihe je razumljen kot mehanizem za ohranjanje psihološke celovitosti
The system of protection of the psyche is understood as a mechanism to maintain the psychological integrity

Vsak nov dosežek je bil razumljen kot dosežek, ki je še predaleč,
Every new development has been seen as too far,

Izkazalo se je, da je širok koncept plačilnega zastopnika iz odstavka 1 sorazmerno dobro razumljen in ga ni treba znatno spreminjati, razen pojasnitve odgovornosti teh zastopnikov za plačila, ki jih plačajo svojim strankam prek posrednikov, ustanovljenih zunaj EU.
The broad concept of paying agent in paragraph 1 has proved to be relatively well understood and does not appear to need major changes apart from clarifying the responsibility of these agents for payments made to their customers through intermediaries established outside the EU.

bo vaš obisk na spletni strani razumljen kot prvi obisk.
your visit to the site will be considered as the first visit.

se same ne razmnožujejo, je razumljen kot razvoj nadorganizma, ki ga v celoti določajo geni spolnih osebkov.
do not reproduce themselves, is seen as development of a superorganism which is entirely determined by the genes of reproductive individuals.

Zapleten niz medsebojno povezanih značilnosti, ki avtistično nevrologijo loči od neavtistične, še ni popolnoma razumljen, toda najnovejše ugotovitve kažejo, da osrednja razlika v posebej visokem nivoju sinaptične povezanosti in odzivnosti v avtističnih možganih.
The complex set of interrelated characteristics that distinguish autistic neurology from non-autistic neurology is not yet fully understood, but current evidence indicates that the central distinction is that autistic brains are characterized by particularly high levels of synaptic connectivity and responsiveness.

Tesno je povezano z imenom Jozue, zaradi česar je starozavezni lik Jozueta pogosto razumljen kot naznanjevalec Jezusa,
It is closely related to the name“Joshua.” For this reason the Old Testament figure of Joshua is often seen as a prefigurement of Jesus,

bo vaš obisk na spletni strani razumljen kot prvi obisk.
your visit to the site will be considered as the first visit.

Salvia divinorum je verjetno najbolj nenavaden in najmanj razumljen naravni halucinogen v znanosti Okrog žajblja je stigma zaradi narave njegovih učinkov,
Salvia divinorum is probably the strangest and least understood natural hallucinogen in science There is a stigma around the sage due to the nature of its effects,

bo prispevek tega raziskovalnega programa svetu, kot ga poznamo, bolje poznan in razumljen.
the contribution of this research program to the world as we know it will be better known and understood.

katerih izvor še ni dobro razumljen.
whose origins are not well understood yet.

Ta spor o načinih sodelovanja s haškim sodiščem, je bil večinoma, vsaj v diplomatskih krogih razumljen kot spor med legalisti in reformisti v srbski politiki
That dispute about the ways of cooperation with the Hague Tribunal was mostly understood, at least in diplomatic circles,

status Evrope kot središča odličnosti v izobraževanju ni vedno v celoti priznan ali razumljen s strani univerz tretjih držav niti s strani študentov,
Europe's status as a centre of excellence in learning is not always fully appreciated or understood by third-country universities, nor by students looking

so bili javnosti odprti leta 1734 pod Klemenom XII., veljajo za prvi muzej na svetu, ki je razumljen kot kraj, kjer bi umetnost lahko uživali vsi in ne samo lastniki.
the Capitoline Museums are considered the first museum in the world, understood as a place where art could be enjoyed by all and not only by the owners.[1]Wikipedia.