SEM TE SPOZNAL in English translation

• i met you
• have known you

Examples of using Sem te spoznal in Slovenian and their translations into English

Saj te še ni bilo v mojem spominu, preden sem te spoznal!
For you were not in my memory before I learned of you.

To je bilo preden sem te spoznal.
That was before I knew you.

Ruslan, končno sem te spoznal.
Ruslan, nice to meet you finally.

Saj te še ni bilo v mojem spominu, preden sem te spoznal!
You could not have been in my memory before I learned to know you.

Ko sem te spoznal, si še bil poročen s tisto prasico, kako ji je že ime, kajne?
I mean, when… when I met you, you were still married to that miserable bitch, what's her name, right?

Pravični Oče, svet te ni spoznal, jaz pa sem te spoznal in ti so spoznali, da si me ti poslal.
Righteous Father, the world has not known you, but I have known you, and these people have known that you sent me.

Odkar sem te spoznal, plesal s teboj in se pogovarjal,
Ever since I met you and danced with you and talked with you,

Ko sem te spoznal, sem mislil, da si drugačna od ostalih, posebna.
When I met you, I thought you were different from the rest, special.

Jaz pa sem te spoznal in tudi ti so spoznali, da si me ti poslal.
But I have known you, and these have known that you have sent me.

Ko sem te zjutraj spoznal, si omenila moj nastop na tvoji šoli pred 15 leti.
When I met you this morning, you mentioned this show that I did at your school like 15 years ago.

Pravični Oče, svet te ni spoznal, jaz pa sem te spoznal in ti so spoznali, da si me ti poslal.
Righteous Father, although the world does not know you, yet I have known you, and these men have come to know that you sent me.

Ampak od prvega dne, ko sem te spoznal, sem preprosto vedel, da ti je usojeno nekaj, kar lahko večina od nas zgolj sanja.
But from the first day I met you, I just knew that you were destined for something the rest of us could only dream about.

Pravični Oče, svet te ni spoznal, jaz pa sem te spoznal in ti so spoznali, da si me ti poslal.
Righteous Father, though the world has not known You, yet I have known You, and these have known that You have sent Me.

Programom iz koncerta, kjer sem te spoznal Škatljica od vžigalic, z tvojo napačno številko.
The program from that concert where I met you. The matchbook with the fake number on it you gave me.

ni bilo prav na dan, ko sem te spoznal.
it wasn't okay the day I met you.

Pravični Oče, svet te ni spoznal, jaz pa sem te spoznal in ti so spoznali, da si me ti poslal.
Righteous Father, the world has not known you, but I have known you, and these have known that you have sent me.

Veš, jaz preživelo tri vojne ne toliko kot izgubi noht preden sem te spoznal, Bartowski.
You know, I survived three wars without so much as losing a fingernail before I met you, Bartowski.

Svet te ni spoznal, jaz pa sem te spoznal in tudi ti so spoznali, da si me ti poslal.
The world has not known You, but I have known You and these have known that You sent Me.

Nisem še znano, kdo je dejansko verjel, da sem dovolj, dokler sem te spoznal.
I haven't known anybody that actually believed I was enough, until I met you.

Pravični Oče, svet te ni spoznal, a jaz sem te spoznal.".
O righteous Father, the world had not known you, but I have known you.'.