SO V NASPROTJU in English translation

• are contrary
• are at odds
• are in conflict
• are incompatible
• are in breach
• are in contradiction
• are inconsistent
• are opposed to
• are offset
• would run counter
• are in contrast
• are in violation

Examples of using So v nasprotju in Slovenian and their translations into English

Da Republika Estonija ne sklepa mednarodnih sporazumov, ki so v nasprotju z ustavo.
The Republic of Estonia may not enter into international treaties which are in conflict with the Constitution.

Avtohtoni prebivalci teh krajev- živali- so v nasprotju s takšno reorganizacijo svoje domove.
The indigenous inhabitants of these places- animals- are opposed to such a reorganization of their homes.

Uporaba pravnih predpisov, ki so v nasprotju s pravnimi načeli, priznanimi od civiliziranih narodov.
Application of legal regulations which are inconsistent with the legal principles recognized by civilized nations.

imenovane mirne rešitve in mednarodne konference, so v nasprotju z osnovnim principom Hamasa.”.
international conferences, are in contradiction to the principles of the Islamic Resistance Movement.”.

Člen 123 ustave določa, da Republika Estonija ne sklepa mednarodnih sporazumov, ki so v nasprotju z ustavo.
Section 123 of the Constitution states that the Republic of Estonia does not enter into international agreements that are in conflict with the Constitution.

Ti ugodni dejavniki so v nasprotju z visoko stopnjo vnaprejšnjih stroškov za nove tehnologije,
However, the favorable factors are offset by extremely high levels of upfront expenditure for new technologies,

Številni strokovnjaki pozivam presenters zavedati nasprotujočih si govorico telesa-ko besede so v nasprotju z tihi sporočila.
Many experts urge presenters to be aware of conflicting body language-when the words are in contradiction with silent messages.

Člen 123 ustave določa, da Republika Estonija ne sklepa mednarodnih sporazumov, ki so v nasprotju z ustavo.
Pursuant to§ 123(1) of the Constitution, the Republic of Estonia may not enter into international treaties which are in conflict with the Constitution.

Ti ugodni dejavniki so v nasprotju z visoko stopnjo vnaprejšnjih stroškov za nove tehnologije,
These favourable factors are offset by high levels of upfront expenditure for new technologies,

temno modri barvi so v nasprotju z lahkotnim, svetlim in zračnim prostorom.
dark blue tones are in contrast with the light airy space.

imenovane mirne rešitve in mednarodne konference, so v nasprotju z osnovnim principom Hamasa.".
international conferences, are in contradiction to the principles of the Islamic Resistance Movement.”.

Glavne manifestacije dizartrije pri otrocih so v nasprotju z artikulacijo zvokov,
The main manifestations of dysarthria in children are in violation of the articulation of sounds,

Ti ugodni dejavniki so v nasprotju z visoko stopnjo vnaprejšnjih stroškov za nove tehnologije,
These favorable factors are offset by extremely high levels of upfront expenditure for new technologies,

Slika PO24-2: Struktura subvencij, ki so v nasprotju s cilji zmanjšanja emisij TGP(Vir: IJS-CEU).
Figure PO24-2: Structure of granted subsidies that are in contrast to achieving GHG emission goals(Source: JSI-EEC).

mednarodne konference, so v nasprotju z osnovnim principom Hamasa.”.
international conferences, are in contradiction to the principles of the Islamic Resistance Movement….

Razlogi so v nasprotju s pravili oskrbe,
The reasons are in violation of the rules for care,

skrbno zrežiranih zgodbah, ki pa so v nasprotju s celostjo prostora vedno fragmentarne.
carefully directed stories which are in contrast with the entiresness of space always fragmented.

Vzroki tega stanja so v nasprotju z motoričnimi aktivnostmi ločenega odseka črevesja.
The causes of this condition are in violations of the motor activity of a separate section of the intestine.

bi se jih lahko registriralo v odvetniško zbornico, so v nasprotju s pravom Skupnosti.
LAWYERS MUST POSSESS IN ORDER TO BE REGISTERED WITH A BAR ARE CONTRARY TO COMMUNITY LAW.

V prepričanju, da se biomedicinske raziskave, ki so v nasprotju s človekovim dostojanstvom
Convinced that biomedical research that is contrary to human dignity