SPODBIJA in English translation

• refuting
• challenges
• disproves
• disputes
• is contesting

Examples of using Spodbija in Slovenian and their translations into English

ugovarja obtožbam,(b) spodbija dokaze, ki jih je predložil tožilec,
Object to the charges;(b) Challenge the evidence presented by the Prosecutor;

Država, ki je spodbijala odločitev predobravnavnega senata po tem členu, lahko po 19. členu spodbija dopustnost zadeve na podlagi dodatnih pomembnih dejstev ali pomembne spremembe okoliščin.
A State which has challenged a ruling of the Pre-Trial Chamber under this article may challenge the admissibility of a case under article 19 on the grounds of additional significant facts or significant change of circumstances.

Poleg tega lahko ta dobavitelj spodbija domnevo iz tega člena z namenom spoštovati splošni načeli sorazmernosti in pravne varnosti, tako da ustrezno utemelji pomanjkljivosti pri pristojnih davčnih organih.
Furthermore, in order to respect the general principles of proportionality and legal certainty, this supplier can refute the presumption created in this Article by duly justifying his shortcoming to the competent tax authorities.

Ta pogled spodbija drugi sodobni zagovornik prezentizma,
This view is contested by another contemporary advocate of presentism,

lahko zagotovi močno gonilno silo, ki spodbija trajnostno rast
can provide a powerful driving force promoting sustainable growth

Ukrep se ne sme izvesti, če zadevna država članica v mesecu dni po prejemu obvestila spodbija ukrep ali če ga Komisija v skladu z odstavkom 3 prevzame v nadaljnje preučevanje.
The action may be implemented unless within one month of receipt of the information a Member State concerned contests the action or the Commission, in accordance with paragraph 3, takes it up for further examination.

Direktive o izrabljenih motornih vozilih s pomočjo ad hoc direktive namesto drugih možnih načinov ukrepanja je s tehničnega stališča pravilen in ga Odbor ne spodbija.
of the ELV directive by means of an ad hoc directive rather than by other possible courses of action is correct from a technical viewpoint and not called into question by the Committee.

katero je upravljal prefekt in ne propretor, spodbija obstoj legati Augusti pro praetore Lyciae(cesarski provincijski guvernerji Likije z rangom podpretorja).
rather than a propraetor, see above) is refuted by the existence of legati Augusti pro praetore Lyciae(imperial provincial governors of Lycia with propraetorial rank).

navedena v drugem odstavku, spodbija samo enkrat. Spodbijanje se uveljavlja pred sojenjem
the jurisdiction of the Court may be challenged only once by any person

vero ali moralo, spodbija toliko filozofskih načel?
faith or morality, destroyeth so many philosophical principles?

(6) Borznoposredniška družba mora vzpostaviti zanesljive notranje standarde za primere, ko primerjava dejanskih donosov iz lastniških instrumentov z modeliranimi ocenami spodbija veljavnost teh ocen
(e) institutions shall have sound internal standards for addressing situations where comparison of actual equity returns with the models estimates calls the validity of the estimates

Nikoli ne spodbijaj moje avtoritete pred drugimi.
Never question my authority in front of others.

Spodbijati sodnikovo odločitev z besedo,
To dispute a referee's decision by word,

Vsako laž spodbijamo. Vsako obsodbo napademo.
We dispute every falsehood, we challenge every charge.

Družinski odvetniki bodo spodbijali oporoko in denar bo šel njim.
The family lawyers contest the will and the money goes back to them.

Svetopisemske vrstice, ki spodbijajo nauk»Enkrat rešen, za vedno rešen«.
Bible verses that disprove the teaching of‘once saved, always saved'.

Torej spodbijate božjo previdnost?«.
Are you challenging God's intent?".

So ljudje, ki to spodbijajo.".
They're the ones who have pushed this.”.

Pravice rejcev, ki spodbijajo odločitev rejskega društva.
Rights of breeders disputing a decision taken by a breed society.

Pravice rejcev, ki spodbijajo odločitev rejskega podjetja.
Rights of breeders disputing a decision taken by a breeding operation.