SRCA DO SRCA in English translation

• heart to heart

Examples of using Srca do srca in Slovenian and their translations into English

je pogosto pod kozarcem žganja v pogovoru od srca do srca z zaupanim prijateljem.
it is often under a glass of brandy in a heart-to-heart conversation with a trusted friend.

Odrešenje-osvoboditev je lestev, ki sega od človekovega srca do srca Boga.
Salvation is a ladder- reaching from the heart of“man” to heart of God.

To je Kristus sam, ki od srca do srca, od duše do duše,
It is Christ himself, who goes from heart to heart, soul to soul,

te je spodbudila, se širi od srca do srca in se na koncu ponovno vrne k tebi.
that love that was your motivation spreads from heart to heart and comes back to you.

lahko pa ga preoblikujemo s pomočjo svojih zamisli s komunikacijo od srca do srca za novo dispenzacijo.
world through the word‘disobedience', the word‘against', or the word‘anti', but we can transform the world beyond our imagining by communicating from heart to heart for a new dispensation.

Z veseljem sva prišla skupaj kot brata v krščanski veri na to srečanje, da se»pogovoriva iz oči v oči«(2Jn 1,12), iz srca do srca, ter razpravljava o medsebojnih odnosih obeh Cerkva, o bistvenih problemih naših vernikov
It is with joy that we have met like brothers in the Christian faith who encounter one another“to speak face to face”(2 John 12), from heart to heart, to discuss the mutual relations between the Churches,

Z veseljem sva prišla skupaj kot brata v krščanski veri na to srečanje, da se»pogovoriva iz oči v oči«(2Jn 1,12), iz srca do srca, ter razpravljava o medsebojnih odnosih obeh Cerkva,
It is with joy that we have met like brothers in the Christian faith who encounter one another“to speak face to face,” from heart to heart, to discuss the mutual relations between the Churches,

od ust do ust in od srca do srca odmeva povabilo k hvalnici:»Aleluja!… Aleluja!« Na to jutro velike noči,
from mouth to mouth, from heart to heart, there resounds a call to praise:“Alleluia, Alleluia!” On this morning of Easter,

Obesek bo pokazal srcu do srca prijateljstvo med vami in vašim najboljšim prijateljem.
The pendant will show the heart to heart friendship between you and your best friend.

Ni slabo, če uspel govoriti s starši, srce do srca.
It was nice to talk to another Mother, heart to heart.

z veseljem govorijo srce do srca.
those who are happy to talk heart to heart.

Srce do srca z vašim bivšim o zavrnitvi je lahko zahtevno
A heart-to-heart with your ex about the refusal may be challenging

govoriti srce do srca.
talk heart to heart.

to pomeni zdravljenje ali srce do srca z vašim zakoncem ali oboje.
whether it means therapy or a heart-to-heart with your spouse, or both.

Najprej poskusite govoriti od srca do srca.
First try to talk heart to heart.

Najprej poskusite govoriti od srca do srca.
First of all, try to talk heart to heart.

Od hiše do hiše, od srca do srca.
From home to home, and heart to heart.

Od hiše do hiše, od srca do srca.
From house to house, and heart to heart.

Z njim, preprost pogovor od srca do srca.
He loved a simple conversation, heart to heart.

Zdaj bi rad govoril s tabo od srca do srca.
Today I want to talk to you heart to heart.