SRCA IN DUŠE in English translation

• heart and soul
• hearts and minds
• hearts and souls

Examples of using Srca in duše in Slovenian and their translations into English

kar vam omogoca preprost dostop do srca in duše mesta.
giving you easy access to the heart and soul of the city.

Fragrantna mojstrovina francoske modne hiše že vrsto let navdušuje srca in duše prebivalcev našega planeta.
Fragrant masterpiece of the French fashion house for many years thrilled the hearts and souls of the inhabitants of our planet.

Želim le to, da igralci za to moštvo dajejo svoja srca in duše.
The only thing I ask is that the lads in the team give their heart and soul.

Nič manj priljubljena je dekoracija štukature domačega kamina- srca in duše prostora. Metode pridelave štukature.
No less popular is the decoration of the stucco of the home fireplace- the heart and soul of the room.

kalifornijskimi in nebulami Srca in duše.
California, and Heart and Soul nebulas.

si se dotaknila mojega srca in duše.
because you have touched my heart and soul.

Telesna privlačnost se lahko ohranja pri življenju samo, če izvira iz‘kemije' uma, srca in duše.
Physical attraction can be sustained for a lifetime only when it springs from chemistry of the mind, heart, and soul as well.

Vas moje Kreacije pokličejo preko Srca in Duše, kjer je dovolj prostora za vse, kar um stlači v predal z imenom:"Nenavadno".
My Creations call You through the Heart and the Soul, where there is enough room for everything that the mind piles in the drawer named"Unusual".

bo dom vseh, ki so čistega srca in duše.
will be home to all who are pure of heart and soul.

In v tej sobi, ne more biti prisotna niti ena oseba, ki bi lahko iskreno dejala, da nisem razdajal svojega srca in duše, vsakemu od vas.
And there's not one person in this room who could honestly say that I haven't given my heart and soul to each and every one of you.

Duha ljubezni, ki prenavlja srca in duše.
the same spirit of love that renews hearts and minds.

stojimo ob strani tistim, katerih telesa, srca in duše so bili tako zelo ranjeni, da bomo lahko skupaj uresničili tvoje obljube in obdali te sestre in brate z nežno in dobrohotno ljubeznijo.
help those whose bodies, hearts and souls have been so wounded that together we fulfill your desire to be brothers and sisters.

Na slavnostni prireditvi ob 90. obletnici»Concorso«, bo Concept R 18 ogrel srca in duše mnogih navdušencev z vsega sveta,
It unveiled at the 90th anniversary‘Concorso' celebratory event, the Concept R 18 is set to win the hearts and souls of many fans worldwide,

Vas moje Kreacije pokličejo preko Srca in Duše, kjer je dovolj prostora za vse, kar um stlači v predal z imenom:"Nenavadno".
That is why… my Creations call You through the Heart and the Soul, where there is enough room for everything that the mind piles in the drawer named“Unusual“.

Mir je sad spreobrnitve srca in duše, zato je lahko prepoznati tri nerazdružljive razsežnosti notranjega
It entails a conversion of heart and soul; it is both interior and communal; and it has three inseparable aspects”:

Mir je sad spreobrnitve srca in duše, zato je lahko prepoznati tri nerazdružljive razsežnosti notranjega
Peace… entails a conversion of heart and soul; it is both interior and communal; and it has three inseparable aspects:

ranjeno družbo ter naše lastne izgube in bolečine srca in duše.
our own losses and the pain of the heart and soul are expressed.

stojimo ob strani tistim, katerih telesa, srca in duše so bili tako zelo ranjeni,
stand with those whose bodies, hearts and spirits have been so wounded,

s katero bi lahko očistili srca in duše naše družbe, okoli sebe zbrali ljudi,
to clear a space in the hearts and minds of society, to gather people around us,

Če ste karnevalski praznik v srcu in duši, nikoli ne preskočite karnevala.
If you are a carnival celebrator in heart and soul you never skip a carnival.