TISTIH , KI SO UMRLI in English translation

• those who died
• those who have died
• those who perished

Examples of using Tistih , ki so umrli in Slovenian and their translations into English

to so oči tistih, ki so umrli, kateri nas varujejo.
they're the eyes of those who have passed watching over us.

Imena tistih, ki so umrli v vojni med 1939-45, so bila dodana.
The names of those who died in the war of 1939-1945 were added at a later date.

bližnjih in najdražjih tistih, ki so umrli v tej tragediji.
the near and dear ones of those lost in the tragedy.

si brez težav zapomni življenjski vzorec tistih, ki so umrli.
has no problem remembering the life patterns of those who have died.

podpirati podobno misleče ljudi, prek ran ali oživitev tistih, ki so umrli v boju poslih.
support like-minded people through the healing or revival of those who died in combat engagements.

Pomen in nujnost naših raziskav ostajamo v ostrem poudarku z donacijami, ki jih prejmemo v imenu tistih, ki so umrli zaradi Sarkoidoze.
The importance and urgency of our research is kept in sharp focus by the donations we receive in the name of those who have died from Sarcoidosis.

Upam, da je tisto, kar je notri, vredno vseh tistih, ki so umrli.
I hope whatever's in here is worth it for everyone who died.

Gospod predsednik, najprej bi rada izrazila globoko sožalje družinam tistih, ki so umrli med tajfunom Morakot.
Mr President, first of all I would like to express my deep condolences to the families of those who died during the Morakot typhoon.

Nikoli ne bi osramotil družine s spomini tistih, ki so umrli pred menoj.
I would never, ever shame my family or the memory of those who passed before me.

Vprašala je, če je moj mož eden tistih, ki so umrli na otoku.
She asked if my husband was one of the people who died on the island.

Izbira med polovica tistih, ki so umrli v bitki(druga polovica gredo k boginji Freyja v življenju po smrti polja Fólkvangr),
Selecting among half of those who die in battle(the other half go to the goddess Freya's afterlife field Fólkvangr),

Veliko tistih, ki so letos umrli v grških požarih, je bilo pogodbenih gozdnih gasilcev z več kot 10 let opravljanja dela,
Many of those who died in Greece's fires this year in were contracted forest fire-fighters with more than 10 years' service,

Cerkev, posvečena spominu tistih, ki so umrli v bombnih napadih, je bilo mišljeno
The church, dedicated to the memory of those who died in the bombings, was intended as a symbol for the rebuilding of Europe

sožalje družinam tistih, ki so umrli, ter solidarnost z Italijo, njenimi državljani
condolences to the families of those who have died as well as our solidarity with Italy,

Izbira med polovica tistih, ki so umrli v bitki(druga polovica gredo k boginji Freyja v življenju po smrti polja Fólkvangr),
Selecting among half of those who die in battle(the other half go to the goddess Freyja's afterlife field Fólkvangr),

so mongolci začeli naginjati telesa tistih, ki so umrli od kuge v obzidano mesto, da bi telesa pretvorili v kuge, ki nosijo sredstva množičnega uničenja.
the Mongols began to hurl the bodies of those who had died from the plague into the walled city in an attempt to turn the bodies into plague-carrying agents of mass destruction.

Izbira med polovica tistih, ki so umrli v bitki(druga polovica gredo k boginji Freyja v življenju po smrti polja Fólkvangr),
Selecting among half of those who die in battle(the other half go to the goddess Freyja 's afterlife field Fólkvangr),

pomoči žrtvam terorizma bi gotovo precej pripomogla v procesu prebolevanja pri preživelih žrtvah in pri svojcih tistih, ki so umrli, s tem pa posredno tudi v procesu prebolevanja celotne družbe.
support and assistance to the victims of terrorism should add to the healing process of the surviving victims and families of those who have died and thus, indirectly, to the healing process of the whole societies.

bo vsakih 25 let Quarter Quell da bo sveže za vse generacije spomin tistih, ki so umrli v The Capitol-u.
there would be a Quarter Quell to keep fresh for each new generation the memory of those who died in the uprising against The Capitol.

staršev in otrok tistih, ki so umrli med antikomunistično revolucijo.
parents and children of those who died during the anti-communist revolution.