TO ZMEDO in English translation

• this mess
• this confusion

Examples of using To zmedo in Slovenian and their translations into English

enostavna puzzle igra je, da prevzamejo nadzor nad žogo slepi in potovanje skozi to zmedo in zavajanjem zemljišča.
straightforward puzzle game is to take control of a blind ball and journey through these puzzling and deceiving lands.

Toda ker vseeno poskuša vzpostaviti nekaj reda v to zmedo, ga ne moremo zavrniti.
However, since it is, even so, an attempt to put a bit of order into this jumble, we cannot reject it.

nekaj svetega uporabimo v svojo korist in to zmedo nato prenesemo Božjemu ljudstvu.
sacred for our own benefit and then passing on this confusion to God's people.

to je povzročŤilo vso to zmedo in ga stalo njegove službe.
that's what's caused this mess and cost him his job.

Toda pod vso to zmedo jezikov in mitov,
But under all this confusion of tongues and myths,

nestabilnost in razkroj reda v kaos so sinonimi za to zmedo, nekakšno Heisenbergovo"razmerje neostrega" v vzročnosti.
quite generally the dissolve from order to chaos are the synonyms for this confusion, a kind of Heisenberg's"relation of the unsharp" of causality.

nasprotujoče si razlage besed božjih prerokov, nosi težko odgovornost za to zmedo- zmedo, ki nastane zaradi umetnih pregrad med vero in razumom, med znanostjo in religijo.
bear heavy responsibility for this confusion-- a confusion compounded by the artificial barriers erected between faith and reason, science and religion…".

nasprotujoče si razlage besed božjih prerokov, nosi težko odgovornost za to zmedo- zmedo, ki nastane zaradi umetnih pregrad med vero in razumom, med znanostjo in religijo.
bear heavy responsibility for this confusion-- a confusion compounded by the artificial barriers erected between faith and reason, science and religion.

To zmedo je že v svojem času povsem načrtno širil na primer Julij Cezar, ki je v svojih propagandnih poročilih iz galskih vojn svojim glasovalcem v Rimu pisal nekako takole:»Zjutraj smo premagali pleme Prulčanov,
This confusion was intentionally propagated already by Julius Caesar who wrote his propaganda reports on Gaelic wars for his voters in Rome in approximately this manner:»This morning we conquered the tribe from Prule, at noon we had a

To zmedo je že v svojem èasu povsem naèrtno širil na primer Julij Cezar, ki je v svojih propagandnih poroèilih iz galskih vojn svojim glasovalcem v Rimu pisal nekako takole:»Zjutraj smo premagali pleme Prulèanov,
This confusion was intentionally propagated already by Julius Caesar who wrote his propaganda reports on Gaelic wars for his voters in Rome in approximately this manner:»This morning we conquered the tribe from Prule, at noon we had a

Ta zmeda ga spodbuja, da se vrne v vaše življenje.
This confusion is what prompts him to creep back into your life.

Zaradi vse te zmede, v kateri smo se znašli.
About this mess that we found ourselves in.

Te zmede si ne smemo več dovoliti.
This confusion can no longer be tolerated.

Rastejo RPGVaš cilj v tej zmedo strateška igra je zgraditi uspešno ječo.
Your objective in this puzzling strategy game is to build the successful dungeon.

Ta zmeda je verjetno za veliko lokacij, ki prodaja Mod-GRF kot CJC.
This confusion is likely behind the many sites selling Mod-GRF as CJC.

Vsa ta zmeda je tvoja.
This mess is all you.

Poskusimo razumeti vse te zmede.
Let's try to understand all this confusion.

Težko bo najti sledi prerivanja v tej zmedi.
It's going to be difficult to find signs of a struggle in this mess.

Tukaj bom pomagal, da prihaja iz te zmede.
Here, I will help you to come out of this confusion.

Le kdo lahko me reši iz te zmede?
Who can save us from this mess?