Z VSO RESNOSTJO in English translation

• with all seriousness
• with all sincerity

Examples of using Z vso resnostjo in Slovenian and their translations into English

Z vso resnostjo, ne verjamem v ležečem za otroke o pomembnih stvareh,
In all seriousness, I don't believe in lying to kids about important stuff,

Z izbiro pohištva je treba lotiti z vso resnostjo, saj svojimi barvami bo odvisen od vaše razpoloženje.
By the choice of the furniture should be approached with the utmost seriousness, because of its colors will….

Ampak z vso resnostjo, če boš danes videl svetlobo,
But in all seriousness, if you see a light today,

Z vso resnostjo, Joanna, po mnogih, mnogih urah terapij,
But in all seriousness, Joanna, after many, many, many, many hours of therapy,

Z vso resnostjo, pazi, da se ti tič ne zatakne za zadrgo.
Come here a sec. Look, really, in all seriousness, don't get your dick caught in your zipper.

Vendar so mi z vso resnostjo vsi voditelji povedali isto: Evropska unija se
However, speaking in all seriousness, all leaders said the same to me:

Ljudje se včasih pošalijo, včasih pa pravijo tudi z vso resnostjo, da so strogi in jasni standardi najpomembnejši izvoz EU.
People sometimes joke, as well as say in all seriousness, that strict and clear standards are the EU's most important export.

Ampak z vso resnostjo, to je bil nedvomno NAJBOLJ nevaren dogodek v zadnjem desetletju.
In all seriousness, this was arguably one of THE most dangerous events in the last decade.

smo se ga lotili z vso resnostjo,” pravi Yves Matton,
we prepared for the event with the utmost seriousness,” confirmed Yves Matton,

Toda izbiro čevljev je treba pristopiti z vso resnostjo: vaše zdravje je odvisno od tega, kaj nosite na nogah.
But the choice of shoes should be approached with the utmost seriousness, from what you wear on your feet, depends on your health.

Z vso resnostjo se veselim kolidža, ker se nisem vklopil v srednjo šolo zaradi svojega glodalskega obraza.
In all seriousness, I am looking forward to college because I didn't really fit in in high school, because of my weird rodent face.

Kakovost materiala je treba obravnavati z vso resnostjo, če ste vzeli les,
The quality of the material should be treated with the utmost seriousness, if you take a timber,

vlogo ali položaj- obravnavamo z vso resnostjo in v obsegu, ki ga dovoljuje zakonodaja.
level of seniority- is dealt with the utmost seriousness and to the full extent of our legal capacity.

je treba lotiti z vso resnostjo.
must be approached with the utmost seriousness.

zdravljenje odstopanje z vso resnostjo.
treat the deviation with the utmost seriousness.

jaz sem vas zahteva z vso resnostjo za takojšnje in jasne razlage.
I am requesting you in all seriousness for an immediate and clear explanation.

Rada bi pozvala Komisijo, naj se tega problema končno loti z vso resnostjo.
I would like to call on the Commission finally to address this problem with full seriousness.

za vašega hišnega ljubljenčka, postane jasno, da na vprašanje kako poklicati mladička pristopiti z vso resnostjo.
it becomes clear that to the question how to call a puppy need to be approached with all seriousness.

katerega izbiro je treba upoštevati z vso resnostjo.
the choice of which should be taken with all seriousness.

Gospe in gospodje, zato bi vas rad z vso resnostjo pozval, da ponovno razmislite o nadaljnjem financiranju tega spornega projekta v višini 60 milijonov EUR.
Ladies and gentlemen, I would therefore like to ask you, in all seriousness, to reconsider continuing the funding of this controversial project to the tune of EUR 60 million.