ZADEVNA DRŽAVA in English translation

• state concerned
• state in question
• country concerned
• country in question
• respective country
• state shall
• states concerned
• relevant country

Examples of using Zadevna država in Slovenian and their translations into English

jih določi, izreče in izvaja zadevna država, zato je Komisija pripravila zgolj priporočila kot smernice za morebitne sankcije.
imposed and implemented by the country concerned, and hence the Commission has only made recommendations as guidelines for possible sanctions.

Na podlagi tega zadevna država članica do 30. junija 2019 pripravi seznam naložb,
On this basis, the Member State concerned shall, by 30 June 2019, establish, publish

Zadevna država članica ne sme izvajati svojih predlaganih ukrepov, dokler v tem postopku ni sprejet dokončen sklep.
Member Nation concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.

Seznam takih vrst ali takih vozil sestavi zadevna država in ga pošlje drugim državam članicam in[Evropski komisiji].
The list of such persons shall be drawn up by the State concerned and communicated to the other Member States and to the Commission.

Če v primernem obdobju ni mogoče doseči dogovora, lahko vsaka zadevna država uveljavlja postopke za poravnavo sporov, opredeljene v delu VIII.
If no agreement can be reached within a reasonable period of time, any of the States concerned may invoke the procedures for the settlement of disputes provided for in Part VIII.

Seznam takih oseb sestavi zadevna država in ga sporoči drugim državam članicam in Komisiji.
A list of such persons shall be drawn up by the State concerned and communicated to the other Member States and to the Commission.

Komisija je uradno obvestila organe Ljudske republike Kitajske(„zadevna država“) in vse druge znane zadevne strani, npr.
The Commission officially informed the authorities of the People's Republic of China(‘the country concerned') and all other parties known to be concerned, i. e.

Pristojni organ države članice lahko odkloni zagotovitev informacij, če zadevna država iz praktičnih ali pravnih razlogov ni sposobna zagotoviti podobnih informacij.“.
The competent authority of a Member State may refuse to provide information where the State concerned is unable, for practical or legal reasons, to provide similar information.'.

Do prejema ugotovitev Komisije zadevna država članica na zahtevo namembne države članice poostri preglede na zadevni mejni kontrolni točki v zadevnem karantenskem centru.
Pending the Commission's findings, the Member State in question shall, at the request of the Member State of destination, step up checks at the border inspection post or quarantine centre concerned.

Kot novost lahko Komisija v nekaterih okoliščinah takoj sprejme solidarnostne ukrepe z izplačilom nepovratnih sredstev takoj po tem, ko zadevna država zaprosi za pomoč.
A new feature would allow the Commission to take under certain circumstances immediate solidarity action by making a down-payment as soon as the affected State has applied for assistance.

boste morda lahko odškodnino uveljavljali na podlagi podobne sheme, ki jo izvaja zadevna država.
you may be able to apply under a similar scheme operated by the country concerned.

Če se prošnja nato izkaže za neupravičeno, mora zadevna država to vsoto vrniti.
This sum must be repaid by the country in question should the request subsequently prove ineligible.

Vsaka številka ima predpono iz dveh črk, po katerih se prepozna zadevna država članica.
Each number has a prefix of two letters by which the Member State of issue is identified.

(1) Če so bili po preiskavi proti izogibanju protidampinški ali protisubvencijski ukrepi razširjeni z ukrepi na izdelke, poslane iz države, ki ni zadevna država.
(1) In case anti-dumping or anti-subsidy measures have been extended to products consigned from a country other than the country concerned by the measures after an anti-circumvention investigation.

Priskrbi predstavitev blagovne znamke v številu izvodov, ki ga določi zadevna država.
Supply a representation of the trade mark in the number of copies specified by the State in question.

se je navedeno razmerje leta 2014 zmanjšalo za več kot 5%, zadevna država članica določi tako obveznost.
ratio has decreased by more than 5% in 2014, the Member State concerned shall provide for such obligation.

bo lahko pritožbo naslovil na nacionalni izvršilni organ, ki ga določi zadevna država.
a complaint can be made to the national enforcement body designated by the country concerned.

V zvezi s točko(d), zadevna država članica v štirih tednih obvesti druge države članice
With regard to point(d), the Member State concerned shall inform the other Member States

Zadevna država članica in Agencija poleg ukrepov iz točke(c)
The Member State concerned and the Agency shall, in addition to

Ob upoštevanju teh razmer je treba zagotoviti, da druga zadevna država članica spoštuje načelo nevračanja,
Given this situation, it is also vital to ensure that the second Member State in question observes the principle of non-refoulement,