ZADEVNIM PODJETJEM in English translation

• undertakings concerned
• enterprise in question
• company in question

Examples of using Zadevnim podjetjem in Slovenian and their translations into English

Vendar pa so neposredne subvencije kot trajna rešitev za zadevna podjetja v primerjavi z znižanimi stopnjami DDV lahko videti manj varne.
However, compared to reduced VAT rates, direct subsidies might appear less secure as a permanent solution for the businesses concerned.

Če veste, kaj organizacija je zadevno podjetje združil z, preverite spletno stran te organizacije,
If you know what organization the company in question has teamed up with, check that organization's

Pri tem ni pomembno, ali so zadevna podjetja velika ali majhna:
It does not matter whether the companies concerned are big

Preostale inovativne naložbe bi bilo mogoče opisati kot novosti le za zadevno podjetje in so jih druga podjetja, ki so neposredno konkurirala posojilojemalcu, že izvajala.
The remaining innovative investments could be described as a novelty only for the enterprise concerned, and were already being implemented by other firms that were directly competing with the borrower.

Vendar to nikakor ni bilo protekcionistično dejanje in zadevna podjetja so svoje tovarne preselila zunaj Evrope
However, this was in no way a protectionist-type movement and the companies concerned have moved and relocated their factories outside Europe

Če veste, kaj organizacija je zadevno podjetje združil z, preverite spletno stran te organizacije,
If you know what organization the company in question has teamed up with, check that organization's

Pristojni nacionalni organi bodo zdaj zadevna podjetja pozvali, da pojasnijo svoj položaj ali popravijo svoja spletna mesta.
National enforcement authorities will now contact the companies concerned to enable them to clarify their position or correct their website.

Pri prevladujočem položaju ta konkurenčni pritisk ni dovolj učinkovit in zato zadevno podjetje v daljšem obdobju uživa znatno tržno moč.
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the undertaking in question enjoys substantial market power over a period of time.

Vsaka odločba o odvzemu dovoljenja mora biti podprta z natančnimi razlogi, zadevno podjetje pa mora biti o tem obveščeno.".
Any decision to withdraw authorization shall be supported by precise reasons and communicated to the undertaking in question.'.

morajo biti z dodelitvijo javne storitve določene tudi obveznosti zadevnih podjetij in organa.
a public service assignment is necessary that defines the obligations of the undertakings in question and of the authority.

mora prepoznati posebne okoliščine zadevnega podjetja.
should recognize the particular circumstances of the business concerned.

ste nikoli ne uporablja zadevno podjetje v preteklosti.
especially if you have never used the company in question in the past.

Tako bi lahko podeljevanje znaka kakovosti upravljala zadevna podjetja ali majhna zunanja pisarna.
Such a light organisation would allow the label to be managed by the companies concerned, or by a small external office.

Če se predlog, ki je bil predložen, sprejme nespremenjen, bi se lahko zadevno podjetje preprosto registriralo kot evropsko podjetje s sedežem na Finskem.
If the proposal that has been submitted is adopted unchanged, the company in question could simply register itself as a European company based in Finland.

v preteklosti dejansko nikoli ni uporabljal zadevnega podjetja.
especially if you have never used the company in question in the past.

upravno breme za zadevna podjetja.
administrative burdens for businesses concerned.

Telefonska kartica lahko na primer v distribucijski verigi večkrat zamenja lastnika, preden doseže končnega uporabnika, in zadevna podjetja morajo biti gotova glede svojih davčnih obveznosti.
A phone card for example can change hands several times in a distribution chain before it reaches the consumer and the businesses concerned need certainty about their tax obligations.

dejansko nikoli prej niste uporabili zadevnega podjetja.
especially if you have never used the company in question in the past.

Z dejavnimi ukrepi in z namenom nadaljnjih ukrepov želi najti ustreznega kandidata izven zadevnega podjetja ter.
Is taking active steps and is prepared to take more steps to find a suitable candidate from outside the enterprise concerned, and.

V nasprotnem primeru bi to zadevnim podjetjem zelo škodilo.
Otherwise, the companies concerned would be seriously damaged.