ZNESEK ODŠKODNINE in English translation

• amount of compensation
• amount of damages
• sum of damages

Examples of using Znesek odškodnine in Slovenian and their translations into English

nam morate predložiti vse podatke, ki jih zahtevamo, da bi lahko ocenili upravičenost vašega zahtevka in znesek odškodnine.
you must provide us with any information we may request to assess the eligibility of your claim for compensation and the amount of any compensation payable.

Iz tega izhaja, da mora biti znesek odškodnine, dolgovan tožeči stranki od 10. decembra 2002, ponovno ocenjen do dneva razglasitve sodbe, s katero je nadomeščena škoda, od katerega se obračunajo zamudne obresti od tega dneva do dneva celotnega plačila.
It follows that the amount of compensation due to the applicant as from 10 December 2002 will have to be adjusted for the period ending on the date of delivery of the judgment determining the amount of the damage, and then increased by default interest as from the latter date until full payment.

Po odločbi o dodelitvi predujma za odškodnino(kadar kazenski postopek še ni bil končan) se znesek odškodnine, ki jo je treba plačati za materialno škodo, izračuna na podlagi dokumentov, predloženih v podkrepitev zahtevanega odškodninskega zneska(računi in potrdila, ki dokazujejo izdatke).
Following a decision to award an advance compensation payment(where criminal proceedings have not yet been completed), the amount of compensation payable for material losses is calculated on the basis of the documents submitted in support of the amount of damages being claimed(bills and receipts showing expenditure).

se prag obravnava kot„odbitni prag“, pri katerem se znesek odškodnine, dodeljen uspešnemu upravičencu(za materialno škodo),
the threshold is treated as a“deductible”, in that the amount of damages awarded to a successful claimant(for property damage)

V primeru smrti je znesek odškodnine 250 000 EUR, ki se zviša za določen znesek 20 mesečnih plačil indeksa IPREM,
In the case of death, the amount of compensation will be EUR 250 000, which will be

kako razdeliti dolgovani znesek odškodnine.
to determine how to apportion any sum of damages due.

Znesek odškodnine v obliki obroka je:
The amount of compensation in the form of an allowance is:

kako razdeliti dolgovani znesek odškodnine.
to determine how to apportion any sum of damages due.

Nazadnje, znesek odškodnine, določen na 250, 400 in 600 EUR glede na razdaljo zadevnih letov,
Lastly, the amount of compensation, fixed at €250, €400 and €600 depending on

Sodišče bo znesek odškodnine določilo s presojo vaše zahteve
The court will determine the amount of compensation by assessing your claim

zlasti v Montrealski konvenciji17, ki dejansko kaže na to, da znesek odškodnine po mednarodnih konvencijah verjetno ni ustrezen v vseh primerih.
which indeed suggest that the amount of compensation under international conventions may not be adequate in all cases.

Ne glede na zgoraj navedeno pa je lahko morebitno plačilo zakonsko urejene pomoči ustrezno v primeru upravičenca iz zasebnega zavarovanja, če je znesek odškodnine na podlagi takega zavarovanja nižji od zneska iz sodbe
In spite of the above, possible payment of the legally regulated aid may be appropriate for a beneficiary of a private insurance if the amount of compensation received from the insurance is less than that set in the judgment,

bi bilo težko določiti znesek dejansko povzročene škode zaradi nematerialne narave poslovne skrivnosti, znesek odškodnine izračunati iz elementov, kot so avtorski honorar
considering the intangible nature of trade secrets, it would be difficult to determine the amount of the actual prejudice suffered, the amount of the damages might be derived from elements such as the royalties

lahko pogodbenica prosilka prosi pogodbenico, ki je pomagala, da se odpove povračilu tistega dela stroškov, ki presega znesek odškodnine, ali zmanjša znesek stroškov, kot je bil izračunan v skladu z drugim odstavkom.
the Party requesting assistance may ask the assisting Party to waive reimbursement of the expenses exceeding the sums compensated or to reduce the costs which have been calculated in accordance with paragraph(2).

(a) Skupni znesek odškodnine, ki ga izplača Dopolnilni sklad na podlagi tega člena, je za vsako nezgodo omejen, tako
(a) The aggregate amount of compensation payable by the Supplementary Fund under this Article shall in respect of any one incident be limited,

Poleg tega se tudi znesek odškodnine, ki je, odvisno od dolžine poti zadevnih letov,
Furthermore, the amount of the compensation, set at EUR 250, 400 or 600 depending on

Zneski odškodnin so naslednji.
The amount of compensation is as follows.

Pri določanju zneska odškodnine za moralno škodo, da mora sodišče upoštevati stopnjo krivde na krivca,
In determining the amount of compensation for moraldamage to the court must take into account the degree of guilt of the culprit,

(iii) o vsakem predlogu za spremembo omejitve zneska odškodnine, predloženem v skladu s prvim odstavkom 24. člena;
(iii) any proposal to amend the limit of the amount of compensation which has been made in accordance with article 24, paragraph 1;

Zneski, ki jih prejme žrtev iz zasebnega življenjskega zavarovanja ali nezgodnega zavarovanja, se upoštevajo samo pri določanju zneska odškodnine iz razlogov pravičnosti.
Sums received by a victim from private life insurance or accident insurance shall be taken into account only for the purpose of determining the amount of compensation on grounds of equity.