CERF IN ENGLISH TRANSLATION

• CERF
• fund
• response

Examples of using CERF in Spanish and their translations into English

responsabilidad del CERF se tratan cuestiones concretamente ligadas a los aspectos complementarios entre el CERF y otros fondos mancomunados.
the CERF performance and accountability framework specifically address issues related to the complementarity of CERF with other pooled funds.

China acoge con agrado el informe de evaluación quinquenal de el CERF( A/66/357), que sugiere
China welcomes the CERF five-year evaluation report(A/66/357), which suggests that the Fund has provided timely

China espera que el CERF aproveche su primera evaluación independiente,
China hopes that CERF will build on its first independent evaluation,

el elemento de préstamos del CERF se redujo de 50 millones de dólares a 30 millones de dólares,
the loan element of the Fund was reduced from $50 million to $30 million

En 2012 la secretaría del CERF encargó un examen con arreglo al marco de desempeño y responsabilidad sobre el valor que aporta la asistencia del CERF a las operaciones de respuesta humanitaria a la sequía en el Cuerno de África,
In 2012, the CERF secretariat commissioned a performance and accountability framework review of the added value of CERF assistance to the humanitarian responses to the Horn of Africa drought, the Ivorian refugee crisis

la suma más alta hasta la fecha, del Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia(CERF) a la ejecución de actividades para salvar vidas
the Emergency Relief Coordinator allocated a record $485 million from the Central Emergency Response Fund to implement life-saving and time-critical activities in

El CERF suele brindar el financiamiento inicial para los proyectos más urgentes dedicados a salvar vidas por medio de un llamamiento urgente(véase la tercera parte,
The CERF usually provides initial funding for the most urgent life-saving projects in a Flash Appeal(see Part III, B),

Los dos fondos se complementan en cuanto a su alcance, pues el CERF proporciona apoyo temprano a intervenciones que salvan vidas, mientras que la reserva interna proporciona financiación inicial inmediata y presta apoyo a una amplia variedad de intervenciones para los niños, que tradicionalmente podrían no estar incluidas en el mandato de el CERF por ejemplo, preparación.
The two funds are complementary in terms of scope: CERF provides early support to life-saving interventions, while the internal reserve provides immediate start-up funding and supports a wide range of interventions for children that might not traditionally fall within the mandate of CERF e.g., preparedness.

Algunos representantes de las organizaciones de ejecución del CERF, a los que se entrevistó, explicaron que las decisiones adoptadas por el Secretario General sobre la asignación de fondos del CERF en respuesta a las inundaciones en el Pakistán
Some representatives of implementing organizations of the CERF, who were interviewed, explained that decisions taken by the Secretary-General on the allocation of CERF funds in response to the Pakistan floods

Coordinador del Socorro de Emergencia informó a los miembros sobre la utilización y la gestión del CERF entre enero y octubre de 2013,
Emergency Relief Coordinator briefed members on the use and management of CERF from January to October 2013, highlighting specifically the

de las recomendaciones formuladas por el Grupo Consultivo del CERF en octubre de 2011, la secretaría del CERF adoptó medidas para mejorar la calidad
the five-year evaluation and recommendations made by the CERF Advisory Group in October 2011, the CERF secretariat took steps to improve the quality

especialmente el plan de gestión de riesgos del CERF, el examen independiente de su Marco de Desempeño y Rendición de Cuentas, y la evaluación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) de su utilización de los fondos del CERF.
number of policy issues, including the CERF risk management plan, the independent review of its Performance and Accountability Framework, and the evaluation of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) of its utilization of CERF funds.

el fortalecimiento de la utilización estratégica del CERF y la visibilidad del Fondo.
strengthening the strategic use of CERF and the visibility of the Fund.

el examen regional previsto de las operaciones del CERF en respuesta a la crisis de la República Árabe Siria,
conducted in 2014 and the planned regional review of CERF operations in response to the Syrian crisis,

En cuanto a la complementariedad del CERF con los fondos mancomunados basados en los países,
Regarding the issue of complementarities between CERF and country-based pooled funds,

Desde 2006, aunque el porcentaje de financiación del CERF asignado al UNICEF se ha mantenido estable en un 25% aproximadamente,
Since 2006, while the proportion of funding from CERF allocated to UNICEF has remained steady at approximately 25 per cent,

Los miembros pidieron que la secretaría del CERF procediera con la redacción de procedimientos operativos estándar para orientar las medidas que tomará el CERF, incluido un intercambio oportuno de información con los donantes,
The members requested that the CERF secretariat proceed with drafting standard operating procedures to guide the actions to be taken by CERF, including timely information exchange with donors,

aportó más de 427,6 millones de dólares a organismos de las Naciones Unidas en 30 países de África(el 63,4% de todos los desembolsos del CERF en ese período), que contribuyeron a dar una respuesta oportuna y previsible a las emergencias.
providing more than $427.6 million to United Nations agencies in 30 countries in Africa. This figure represents 63.4 per cent of the global funding provided by the CERF in this period.

locales no son elegibles para recibir financiamiento directo de el CERF, que canaliza fondos a esas organizaciones por medio de los organismos de la ONU.
local NGOs are not eligible for direct funding through the CERF, which channels funding to these organisations through UN agencies.

El Fondo central para la acción en caso de emergencia( CERF) de Naciones Unidas engloba entre los programas humanitarios principales y orientados a salvar vidas" aquellas medidas que en un breve plazo de tiempo intentan paliar, mitigar o evitar la pérdida directa de vidas, los daños físicos y psicológicos o las amenazas a una población en su totalidad o una parte importante de ella y/ o proteger su dignidad" CERF de Naciones Unidas, 2010.
The United Nations Central Emergency Response Fund(CERF) defines life-saving and core humanitarian programmes as‘those actions that within a short time span remedy, mitigate or avert direct loss of life, physical and psychological harm or threats to a population or major portion thereof and/ or protect their dignity' UN CERF, 2010.