Examples of using OPCAT in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
su Protocolo Facultativo OPCAT.
El Foro Mundial del OPCAT volvió a subrayar que, aunque hay que superar muchos retos, trabajando juntos es posible encontrar formas concretas para fortalecer la prevención de la tortura teniendo como base fundamental el sistema del OPCAT.
The OPCAT Global Forum reemphasised that although there are challenges, by working together it is possible to find concrete ways to strengthen the prevention of torture through the OPCAT: this report highlights the suggested ways forward and ideas for actions for different stakeholders from the discussions.arbitrarias recomendaron respectivamente que Sri Lanka ratifique el OPCAT y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
arbitrary executions recommended respectively that Sri Lanka ratify OP-CAT and the Rome Statute of the ICC.Tomando en cuenta los cinco años de experiencia del OPCAT desde su entrada en vigor,
THE GLOBAL FORUM ON THE CPT europeo y OPCAT, normas y partes de los informes sobre Turquía programa conjunto del Consejo de Europa y la UE sobre la difusión
ECPT and OPCAT, the standards and parts of the reports on Turkey The Council of Europe/EU joint programme on dissemination of model prison practicesProcedimientos de la Primera Reunión Regional sobre el OPCAT en América del Sur(2007)
Proceedings of the first regional meeting on the OPCAT in South America(2007)pasando a ser la organización referente, en la redacción y aprobación del OPCAT, a brindar asesoramiento
has also had to adapt from being the organisation behind the drafting and adoption of the OPCAT to be a provider of adviceen abril de 2010, diez países africanos ratificaron el OPCAT y cuatro habían designado a sus MNP en el momento en que se celebró el Foro Mundial de la APT sobre OPCAT.
ten African states had ratified the OPCAT and four had designated their NPMs at the time of the OPCAT Global Forum.las medidas específicas a seguir propuestas para fortalecer la prevención de la tortura y el sistema OPCAT y las lecturas adicionales recomendadas.
an analytical summary of the discussions; specific ways forward for strengthening the prevention of torture and the OPCAT system that were identified; and suggested additional readings.Visitas: El SPT realiza visitas a todo lugar de detención en cualquier Estado Parte del OPCAT y hace recomendaciones confidenciales a las autoridades para prevenir mejor la tortura
SPT Visits: Hay que establecer las bases para un sistema de evaluación del cumplimiento de los MNP, de acuerdo al OPCAT, y la calidad de su trabajo- el primer paso es considerar cómo
Conduct groundwork on a system for assessing La APT espera que el documento pueda servir de referencia a aquellos y aquellas que trabajan directamente con el sistema OPCAT, y que además constituya una herramienta de promoción
Un planteamiento con múltiples vías Conseguir un avance del OPCAT en la región requerirá de un planteamiento de múltiples vías: asegurar un fuerte grupo nacional de defensores del OPCAT, con el apoyo de las ONG internacionales y del cuerpo diplomático.
A multi-track approach Making progress on the OPCAT in Aunque la mayoría de los MNP aún no sienten que son parte de un sistema mundial, como está previsto que sea en el OPCAT, este proceso de comunicación que se ha iniciado es un primer paso importante.
Although most NPMs do not yet feel that they are part of a global system as envisaged by the OPCAT, this has started a process of communication that is an important first step.encontrar soluciones concretas y formas de avanzar en el OPCAT, para enfrentarse a los desafíos que surjan en la prevención de la tortura.
find concrete solutions and ways forward to challenges faced in preventing torture through the OPCAT.Durante los dos días de debates entre un grupo excepcional de expertos y expertas profesionales, el Foro Mundial del OPCAT ha identificado un gran número de medidas importantes a seguir, que podrían fortalecer el sistema OPCAT.
In two days of discussions among an exceptional group of experts and practitioners, the OPCAT Global Forum identified key ways in which cumpliendo con las condiciones requeridas por el OPCAT, pueda asegurar la necesaria
En este contexto, la mesa redonda de África sobre el Foro Mundial del OPCAT preguntó:¿cómo se puede beneficiar plenamente la región de África de las cuestiones clave que surjan del Foro Mundial de la APT sobre OPCAT? y¿cuáles son las principales formas de avanzar en este sentido?
Building on this, the OPCAT Global Forum's Africa Roundtable asked: How can the Africa region fully benefit from the key issues coming out of the OPCAT Global Forum and what are the main ways forward in this regard?Hay que conseguir que durante su mandato, los organismos de el OPCAT adopten una conducta de mayor comprensión hacia la prevención de la tortura no sólo mediante las visitas, informes y recomendaciones,
For the OPCAT bodies to embrace a wider understanding of their mandate on prevention of torture not just visits,El artículo 11, párrafo c, del OPCAT dispone que, para la prevención de la tortura en general,
Article 11, paragraph(c), of the Optional Protocol provides that, for the prevention of torture in general,
