Examples of using Adapten in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La flexibilidad intrínseca del AGCS permite que los miembros organicen y adapten el tipo de compromisos que desean asumir a sus prioridades económicas
The flexibility built into the GATS enables Members to structure and tailor the type of commitments they make to suit their developmentEs indispensable que los donantes adapten su apoyo al mandato y las prioridades de los gobiernos nacionales.
It is critical for donors to align their support with the national Government's mandate and priorities.Una opción en un mercado laboral mundial móvil es que los gobiernos adapten sus políticas en función de actividades más amplias para atraer de regreso a los miembros calificados de la diáspora.
One option in a mobile global labour market was for governments to align their policies with broader efforts Seis pasos pueden ayudar a que las ciudades adapten sus instrumentos de políticas a las condiciones locales y lograr así un crecimiento más inclusivo.
Six main steps can help cities tailor their policy instruments to local conditions towards more inclusive growth.Antes de finales de 2006, crear una guía de instituciones que produzcan y adapten prótesis y aparatos de ortopedia.
Create a directory of institutions involved in the production and fitting of prostheses and orthoses by the end of 2006.
Trátenlas con respeto al escucharlas con atención, y luego adapten su vida a ellas.
La iluminación flexible permite incluso que los profesores adapten el ambiente a cada tarea.
Flexible lighting even allows teachers to fit match the ambience Insto a los asociados a que cumplan las promesas hechas en Bruselas y a que adapten sus actividades a las prioridades de Somalia.
I urge partners PBI ha impulsado estrategias para que las personas defensoras se apropien de las herramientas enseñadas en los talleres, las adapten a sus necesidades y las repliquen.
PBI has developed strategies for defenders to acquire the tools taught in the workshops, adapt them to their needs and replicate El Secretario General ha dicho que pedirá a los países donantes que adapten su financiación a esas funciones y responsabilidades.
The Secretary-General had said that he would request donor countries to adjust their funding preciada porque puede que ya no encaje perfectamente- pasen y la adapten.
cherished clothes because they may not fit perfectly any more- come by and have them adapted.Invita a los países Partes afectados a que utilicen las directrices para la alineación de los programas de acción nacionales facilitadas por la secretaría y las adapten a sus necesidades;
Invites affected country Parties to use the guidelines for national action programme alignment provided by the secretariat and adapt them to their countries' needs;Este principio señala la necesidad de que los Estados concierten acuerdos específicos y los adapten a las circunstancias particulares de las diversas actividades peligrosas.
This principle points to the need for States to enter into specific arrangements and tailor them to the particular circumstances of individual hazardous activities.
La delegación de Suiza espera que todas las fuerzas de seguridad-tanto israelíes como palestinas- adapten sus prácticas al derecho internacional.
Her delegation hoped that all security forces- both Israeli and Palestinian- would conform in their practices to international law.Por tanto, es necesario que los países en desarrollo adapten sus leyes y políticas para promover el comercio.
There was therefore a need for the developing countries to adjust their laws and policies Inste a los gobiernos a que ensayen y adapten los indicadores presentados sobre una vivienda adecuada(anexo II)
la utilización de las palabras"apliquen y adapten", que figuran entre corchetes, y el efecto de la Convención
Quizás fuese en general buena idea que el Comité sugiera que los Estados Partes adapten sus procedimientos estadísticos a las necesidades del Pacto,
It might be a good idea in general if the Committee were to suggest that States parties should adapt their statistical procedures to the requirements of the CovenantEste enfoque es coherente con el concepto económico según el cual debe permitirse que los países en desarrollo adapten sus compromisos comerciales en función de su tamaño, con frecuencia pequeño, sus considerables limitaciones de recursos
WORLD TRADE REPORT 2015 10 This is consistent with economic thinking about allowing developing countries to tailor trade commitments in the light of their often small size,organizaciones conexas del sistema de las Naciones Unidas a que fortalezcan y adapten sus actividades, programas
related organizations of the United Nations system are invited to strengthen and adjust their activities, programmes
