WOULD CONFORM IN SPANISH TRANSLATION

• se ajuste
• se conformase
• se atiene
• se ajustaría
• se ajustarán
• se ajustarían
• sería conforme

Examples of using Would conform in English and their translations into Spanish

If implemented, the draft rules would conform to Cambodia's international human rights obligations
Si se aplicaran, los proyectos de normas se ajustarían a las obligaciones internacionales contraídas por Camboya en materia de derechos humanos

the provisions of which would conform to the relevant norms of international law.
cuyas disposiciones se ajustarán a las normas pertinentes del derecho internacional.

it could not be determined whether the statute's provisions would conform to the Code as currently drafted.
no cabe determinar si las disposiciones del estatuto se ajustarán a la versión actual del código.

Addition of this text would conform subparagraph(c) to article 16, paragraph 1, of the United Nations Assignment Convention, on which subparagraph(c) is based.
La adición de este texto haría que el apartado c se conformara al párrafo 1 del artículo 16 de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos, en el cual se basa el apartado c.

transparent system of export controls that would conform to the objectives of non-proliferation without affecting the peaceful applications of these technologies.
transparente de controles sobre las exportaciones que se adecue a los objetivos de la no proliferación sin afectar las aplicaciones de estas tecnologías con fines pacíficos.

Parties would be provided with template pages that would conform to the structure of the main site,
Se proporcionarían a las Partes plantillas de páginas adaptadas a la estructura del sitio principal,

which should be provided with all necessary support in the discharge of its duties, would conform to the role envisaged in the World Summit Outcome.
que deberá recibir todo el apoyo necesario para el cumplimiento de sus obligaciones, responda a la función prevista en el Documento Final de la Cumbre Mundial.

within as short a time as possible, an updated periodic report which would conform to the guidelines in terms of both form and content.
le presentara un informe periódico completo y actualizado, de conformidad con las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes.

of financing SME and local infrastructure might reinforce the Bank's role as a policy driven bank, and would conform with its statutory tasks.
infraestructuras locales podría potenciar la actividad desplegada por el BEI en su calidad de"banco de inspiración política" y sería acorde con sus misiones estatutarias.

currently taking place in Bonn, would conform to the timetable it established.
que se celebra actualmente en Bonn, se ciña al calendario establecido.

de facto government and the reformist sectors that would conform later to the Democratic Union.
la gestión de Alfredo Palacios junto con los sectores reformistas que conformarían más tarde la Unión Democrática.

the practices of authorities at all levels would conform to international human rights agreements.
las prácticas de las autoridades a todos los niveles fueran compatibles con los acuerdos internacionales de derechos humanos.

We believe that a broadened Register that would conform to the provisions of General Assembly resolution 46/36 L,
Creemos que un Registro ampliado que se ajuste a las disposiciones de la resolución 46/36 L de la Asamblea General,

being procured or developed, would conform to the obligations binding on them under international humanitarian law.
las que adquieran o perfeccionen, se atiene a las obligaciones que deben respetar en virtud del derecho internacional humanitario.

Such a solution would conform to the general tendency to maintain treaty relations as far as possible during armed conflicts,
Tal solución se ajustaría a la tendencia general de mantener las relaciones convencionales en la medida de lo posible durante los conflictos armados

that reference to possession would conform to the headings of similar provisions such as draft articles 20 and 21.
la referencia a la posesión se ajustaría a los títulos de disposiciones similares, como los proyectos de artículo 20 y 21.

were introduced the desired behaviour would conform accordingly.
las oportunidades de ascenso), la conducta deseada se ajustaría en consecuencia.

should we not consider a list of agenda items that would conform to the priorities of the Organization as reflected in the medium-term plan
estudiar la posibilidad de una lista de temas del programa que se ajustara a las prioridades de la Organización indicadas en el plan de mediano plazo

who committed themselves to ensuring that any draft approved by the ministerial working group for consideration by the Council of Ministers would conform to the decision of the Constitutional Court on state property.
que se comprometieron a velar por que todo proyecto aprobado por el grupo de trabajo ministerial para su examen por el Consejo de Ministros se ciñera a la decisión del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina sobre los bienes del Estado.

introducing new legislation that would conform to the WTO Reference Paper on telecommunications.
la introducción de nueva legislación compatible con el Documento de Referencia de la OMC sobre telecomunicaciones.