AFECTASE IN ENGLISH TRANSLATION

• affecting
• affected
• affect
• affects

Examples of using Afectase in Spanish and their translations into English

No obstante si el cambio en la modalidad de pago afectase a un pedido ya realizado, desde Chariotcosmetics nos
However, should the change in the payment method affect an order already made,

Propuso la creación de un foro permanente para los afrodescendientes, y solicitó la asignación de fondos para garantizar la participación de las ONG de base en todas las reuniones de las Naciones Unidas sobre la lucha contra el racismo que afectase a los afrodescendientes.
He suggested the creation of a permanent forum for people of African descent, and appealed for funds to be allocated to ensure the participation of grass-roots non-governmental organizations in all United Nations meetings related to the fight against racism affecting people of African descent.

II. Si la conformación de una autonomía indígena originario campesina afectase límites de distritos municipales,
II. If the formation of an autonomous indigenous or aboriginal farming community affects the boundaries of a municipal district,

También se propuso que el estallido de hostilidades afectase de la misma manera a los tratados en vigor como a los que se aplican provisionalmente,
It was also suggested that the outbreak of hostilities affected treaties in force as well as those being applied provisionally,

ERI señaló que al pueblo de Myanmar no se le reconocía oficialmente ninguna posibilidad de participar en las decisiones en materia de desarrollo que le afectase ni ningún derecho legal a beneficiarse de los ingresos devengados por los proyectos de desarrollo.
ERI noted that the people of Myanmar had no formal ability to participate in development decisions that affect them, nor any legal right to benefit from the income from development projects.

Encomia al Gobierno de los Estados Unidos de América por presentar un escrito amicus curiae en el caso NML Capital Ltd. c. Argentina con el fin de impedir que el resultado de ese proceso afectase negativamente a los países de ingresos bajos.
He commended the Government of the United States of America for filing a friend-of-the-court brief in the case of NML Capital Ltd. v. Argentina to prevent the outcome of those proceedings from adversely affecting low-income States.

el trato especial que se otorgaba a los testigos de Jehová afectase"de manera adversa a sus derechos.
system of substitutes service", nor that the special treatment accorded to Jehovah's Witnesses"adversely affects his rights.

los cierres de fronteras no representaban un problema que afectase a la vida diaria de la población palestina.
the Gaza Strip- closures were not an issue that affected the daily life of the Palestinian population.

su frecuencia se reduciría sin que ello afectase a la calidad del servicio.
their frequency reduced without affecting the quality of service.

considerando su financiación si el contexto externo cambiara y afectase a las economías de la región,
considering how to finance them if a changing external environment affects the economies in the region

bien deberían vigilarse dichos límites de modo que la reducción de la documentación no afectase su calidad.
while those limits should be monitored with a view to reducing documentation without affecting quality.

que entrañaban un menor riesgo para la seguridad permitió reducir la presencia militar sin que ello afectase de manera importante a la seguridad y la estabilidad generales.
North-West and South) allowed for the reduction of the military footprint without significantly affecting overall security and stability.

Su investigación en Agrobacterium también mostró que los genes responsables de causar enfermedades podían eliminar se de la bacteria sin que eso afectase a su capacidad para insertar su propio ADN en células vegetales y modificar el genoma de la planta.
Her research on Agrobacterium also showed that the genes responsible for causing disease could be removed from the bacterium without adversely affecting its ability to insert its own DNA into plant cells and modify the plant's genome.

III. Si afectase límites municipales, deberá seguirse un procedimiento ante la Asamblea Legislativa Plurinacional para su aprobación, previo cumplimiento de los requisitos
III. If municipal boundaries are affected, the relevant approval procedure before the Multi-ethnic Legislative Assembly shall be followed,

No se observó que la exposición al HBCD afectase la adaptabilidad al agua salada,
The exposure to HBCD was not observed to affect seawater adaptability, although the peak

Era probable que la crisis económica en curso afectase a las corrientes de IED Sur-Sur,
The current economic crisis was likely to affect South- South FDI flows,

Era probable que la infl ación de los precios de los productos alimenticios afectase más a los pobres,
Food price infl ation is likely to hit the poor the hardest,

Al mismo tiempo, se sugirió que la Comisión aclarase las condiciones que habían de cumplirse para que un conflicto afectase al funcionamiento de un tratado cuando únicamente un Estado parte en el tratado fuera parte en el conflicto.
At the same time, it was suggested that the Commission should clarify the conditions to be met for a conflict to affect the operation of a treaty when only one State party to the treaty was a party to the conflict.

relativamente homogénea de organizaciones, el riesgo de que la decisión de dejar a un lado otras organizaciones afectase al resultado del estudio sería mínimo en cualquier caso.
of organizations be selected, there is in any case little risk that the decision to leave other organizations aside would affect the results of the study.

algunas disposiciones de la regulación adoptada en virtud de los ACR afectase a la capacidad de los países en desarrollo para aplicar las regulaciones de servicios adecuadas.
regulatory provisions under RTAs that would affect the ability of developing countries to implement adequate services regulations.