Examples of using Alteraba in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se intentó la alternativa de unos faros fijos abiertos, pero esta solución alteraba el perfil limpio del morro,
cambiar la política de la respuesta policial a llamadas por violencia doméstica alteraba la probabilidad de violencia posterior.
demonstrated that changing the policy of police response to domestic violence calls altered the probability of subsequent violence.El Imperio Austrohúngaro y el Reino Unido bloquearon los términos de dicha disposición, ya que otorgaba a Rusia una posición predominante en los Balcanes, y de este modo alteraba el balance del poder en Europa.
Austria-Hungary and the United Kingdom blocked the arrangement because it awarded Russia a predominant position in the Balkans and thereby upset the European balance of power.las finas espiras se atrajeran o se repelieran, lo que alteraba las propiedades de la espiral
Se observó que esa propuesta no alteraba en nada lo dispuesto en el proyecto de convenio en materia de conflicto de convenios, y que no supondría,
It was observed that the proposal did not cause any change in the conflict of conventions provision of the draft convention
especialmente en los países en desarrollo, alteraba la composición de los grupos de solicitantes de asilo.
especially in developing countries, change the composition of the groups of asylum-seekers.Algunas de las delegaciones partidarias de limitar la lista observaron que la exclusión de determinados crímenes no iba en desmedro de su gravedad ni alteraba su carácter de crímenes con arreglo al derecho internacional.
Some of the delegations favouring a restrictive list observed that the exclusion of specific crimes did not detract from their seriousness nor alter their status as crimes under international law.no podía ver la televisión porque alteraba demasiado mi conciencia,
I couldn't watch television because it altered my consciousness too much,la información proporcionada y que nada de lo revelado por la Comisión alteraba en modo alguno la necesidad de seguir cooperando plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia a fin de
that nothing that had been revealed by the commission altered in any way the continuing necessity for full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia if BosniaBeck alteraba continuamente el diseño, por ejemplo cambiando el símbolo de las estaciones
Beck continually altered the design, for example changing the interchange symbol from a diamond to a circle,estar equipados con faros descubiertos para el mercado estadounidense, lo que alteraba aún más el aspecto de modelos europeos vendidos en los Estados Unidos.
now had to be equipped with uncovered headlamps for the US market, further altering the look of European models sold in the United States.constituía una contraoferta con un elemento que alteraba sustancialmente las condiciones de la oferta en el sentido del artículo 19 de la CIM.
this constituted a counter-offer, containing an element that substantially altered the terms of the offer, in line with CISG, article 19.final del envío y recepción a larga distancia con group delay, lo cual alteraba la forma de onda. Este hallazgo ha sido discutido por otros. Un mito ampliamente aceptado es que picómetro fue desarrollado como una alternativa superior al vúmetro.
receiving end of long lines subject to group delay, which altered the waveform.
como disposición estipulativa de la forma de solucionar controversias, alteraba sustancialmente los elementos de la oferta, de ahí que el silencio que
as provision concerning the settlement of disputes, is always considered to alter the offer materially under article 19(3)este hecho no alteraba en modo alguno la tradición de lucha del país contra la discriminación racial,
it in no way affected the country's traditional struggle against racial discrimination, nor the determination of the Algerian peopleque tampoco la ratificación de dichos acuerdos podía interpretarse en el sentido de que alteraba el principio de la continuidad jurídica de Estonia desde 1918.
un método capaz de determinar de qué forma el fenómeno alteraba los ecosistemas costeros
a management standpoint a method for assessing the ways in which this phenomenon altered coastal ecosystems,Se objetó que el párrafo 1 alteraba el contenido del párrafo 1 del artículo 18 de la Ley Modelo de 1994,
Concern was expressed that paragraph(1) altered the content of article 18(1) of the 1994 Model Law, which mandated tendering for the procurement of constructiondirección de un grupo que propugnaba la acción para impedir la aplicación de la Constitución y la ley, y alteraba la armonía social pidiendo un sistema diferente de gobierno,
leadership of a group that advocated action to obstruct implementation of the Constitution and the law and disrupted social harmony by calling for a different system of government,seguía siendo objeto de una judaización que alteraba su carácter geográfico
