Examples of using Aplicarse directamente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Kenya aclaró que, aunque las órdenes de decomiso procedentes del extranjero no podían aplicarse directamente, la Comisión de lucha contra la corrupción podía recurrir al Tribunal Supremo de Kenya solicitando una orden de prohibición de transferencia o disposición de bienes adquiridos mediante la corrupción.
Kenya clarified that, while foreign confiscation orders could not be enforced directly, the Kenyan Anti-Corruption Commission could apply to the High Court of Kenya for an order prohibiting the transfer or disposal of property acquired through corruption.En consecuencia, las normas jurídicas incluidas en el Protocolo Facultativo pueden aplicarse directamente, y toda persona tiene derecho a solicitar sobre esta base la protección de sus derechos
In compliance with the aforementioned, the legal norms included in the Optional Protocol may be applied directly and a person has the right to request that his or her rights and interests infringed Puede ocurrir que la información que se solicita en el cuadro de información adicional no pueda aplicarse directamente a los métodos específicos del país ideados para calcular el factor de corrección del metano FCM.
Information required in the additional information table may not be directly applicable to country-specific methods developed for methane correction factor(MCF) calculations.las cláusulas pertinentes puedan aplicarse directamente.
to the extent that the relevant clauses can be implemented directly.Las reglas de extradición pueden aplicarse directamente sobre la base de un tratado que tenga fuerza de ley de acuerdo con la legislación interna del Estado requerido,
The extradition rules can be applied directly on the basis of a treaty which sus disposiciones pueden aplicarse directamente de conformidad con la legislación malgache sin modificación.
their provisions could be enforced directly under Malagasy law without modification.conviene indicar igualmente que el Reglamento de la CEMAC contiene las siguientes disposiciones que pueden aplicarse directamente al Congo.
it should also la mayoría de las disposiciones del Pacto no puedan aplicarse directamente.
la Convención puede aplicarse directamente sobre la base de la reciprocidad.
the Convention can be applied directly, on the basis of reciprocity.este no deberá aplicarse sino que deberán aplicarse directamente las disposiciones constitucionales.
these should not Pide a la delegación que explique si la Convención puede aplicarse directamente en los tribunales chilenos
She asked the delegation to explain whether the Convention was directly applicable in Chilean courtsSu objeto principal era publicar un compendio del conocimiento actual sobre la materia que pudiera aplicarse directamente en los países en desarrollo
The project Estas fuerzas podrían aplicarse directamente a la propia cinta adhesiva como si se tratara de pelar la cinta
These forces could be directly applied to the adhesive tape itself as in attempting to peel the tape offde conformidad con su ordenamiento jurídico, las disposiciones de la Convención podrán aplicarse directamente.
because under their legal system the Convention's terms can be directly applied.no podían aplicarse directamente.
in the sense that they could not be directly implemented.La Comisión debería emprender un examen a fondo de si el régimen jurídico de la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados debía aplicarse directamente al caso de la aplicación provisional.
The Commission should undertake an in-depth review of whether the legal regime of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties should be directly applied to the case of provisional application.se especifique el destino, el patronato debe decidir si deben integrarse en la dotación o deben aplicarse directamente a la consecución de los fines fundacionales.
the Board of trustees must decide if they must las transferencias de fondos se han hecho en gran medida mediante cheques haya escasas normas jurídicas que puedan aplicarse directamente.
countries where funds transfers have los tratados internacionales ratificados por El Salvador constituyen leyes de la República y pueden aplicarse directamente en el ordenamiento jurídico interno.
international treaties ratified by El Salvador constitute laws of the Republic, and can be directly applied in the domestic legal order.van a integrar la dotación o deben aplicarse directamente a la consecución de los fines fundacionales.
to the endowment or shall be applied directly to accomplishing the Foundation's purposes.
