Examples of using Ayuda recibida in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Apoyo técnico a la Commission nationale de la coordination des aides del Gobierno para elaborar el informe anual sobre la ayuda recibida en Burundi.
Technical support is provided to the Government's Commission nationale de coordination des aides for the preparation of the annual report on aid received in Burundi.con la gratitud que siento por la ayuda recibida, voy a narrarla.
and in gratitude for help received, I submit my own experience.incluida la ayuda recibida de organizaciones internacionales.
including aid received from international organizations.A este respecto agradece la ayuda recibida tanto del Gobierno de los Estados Unidos, para programas sobre el VIH/SIDA,
Guyana was grateful in that connection for the help received both from Se recomendó asimismo que la ayuda recibida se canalizara hacia las zonas rurales, donde más falta hacía.
It was also recommended that incoming aid should be directed to rural areas, where it is needed most.Al servir en la Comisión, estamos retribuyendo la ayuda recibida por parte de la comunidad internacional en los momentos difíciles.
By serving in the Commission, El Sr. Takahashi(Japón) expresa la gratitud de su país por la ayuda recibida de todas partes del mundo a raíz del reciente sismo.
Mr. Takahashi(Japan) expressed his country's gratitude for the help it had received from all over the world in the aftermath of the recent earthquake.Agradeció en particular al Secretario Ejecutivo y al personal de la Secretaría por la ayuda recibida en su primer año en el cargo de Presidente de la Comisión.
Sin la ayuda recibida de otros países, directamente
Without the aid received from other countries,Se dijo que la experiencia de Irlanda con la ayuda recibida de sus asociados europeos era un buen ejemplo de autoría,
The experience of Ireland with the aid received from its European partners was hailed as a good example of ownership,Gerente del departamento de informática de Cikautxo comentó que:"Con la ayuda recibida de Data Interchange,
EPI Vega, IT Manager at Cikautxo remarked that,"With the help received from Data Interchange,Aunque la delegación nepalesa agradece profundamente la ayuda recibida del ACNUR, ve con cierto recelo la voluntad expresada por el ACNUR en el documento A/AC.96/846/Part II/5 de apoyar la integración local como parte de una solución duradera.
While his delegation deeply appreciated the assistance received from UNHCR, it had misgivings about the readiness expressed by UNHCR in document A/AC.96/846/Part II/5 to support local integration as part of a durable solution.expresa su gratitud por la ayuda recibida de los organismos especializados de las Naciones Unidas
expressed gratitude for the assistance received from United Nations specialized agenciesmencionando en todo momento la ayuda recibida de la Unión.
always mentioning the Union support received.En lo que toca a los Centros de Enseñanza Técnica privada, la ayuda recibida, junto con el beneficio de la Tasa de Aprendizaje, les ha permitido
As far as Private Teaching Establishments were concerned, the assistance received enabled them not only to secure their futureA pesar de las medidas de emergencia dispuestas por el Gobierno y la ayuda recibida para la reconstrucción del área,
Despite the emergency measures put in place by the Government and the assistance received to rebuild the area,Pregunta si la ayuda recibida de instituciones prestamistas internacionales y bilaterales se ha centrado en los mismos objetivos identificados en los planes nacionales
He wished to know whether assistance received from bilateral and international lending institutions had focused on the same goals identified in national planstransferencia de tecnología y la ayuda para conseguir acceder a conocimientos del extranjero como una de las esferas en que la ayuda recibida ha tenido menos éxito.
identified technology transfer and La Sra. Rivero(Uruguay) dice que gracias a la ayuda recibida de la comunidad científica se tiene una noción mucho más precisa de los aspectos técnicos
Ms. Rivero(Uruguay) said that the assistance obtained from the scientific community had facilitated a much clearer understanding of the technicalLa ayuda recibida del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA,
