Examples of using Circunscribe in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por supuesto, es que circunscribe todas las actividades que afectan a mis conocimientos,
un marco que circunscribe un espacio, un mirador en toda regla que da a la colina
a frame circumscribing a space, which is for all intents and purposes a belvedere, overlooking the hillRevise la legislación que circunscribe el uso del idioma minoritario en los servicios públicos únicamente a los condados en los que las personas pertenecientes a minorías que son ciudadanos de Estonia representan la mitad de la población;
Review its legislation which restricts the use of minority language in public services only to counties where persons belonging to minorities who are citizens of Estonia make up half of the population;En general, la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán circunscribe los derechos humanos a los derechos civiles
quedando claramente entendido que ese enunciado circunscribe las obligaciones contraídas al territorio del Estado Parte.
had been debated and were added by vote, with the clear understanding that such wording would limit the obligations to within a Party's territory.
El apartado 5 del artículo 21 circunscribe el mandato del MM a la realización de inventarios de los recursos financieros disponibles;
Article 21(5) circumscribes the mandate of the GM, which limits it to drawing up inventories of available financial resources; providing advice to Parties on innovative financing methods and sources and improving coordination at national level;al describir la actividad sobre el terreno la Memoria se circunscribe únicamente a los países en desarrollo,
es la medida del Gobierno la que controla el acceso a la etiqueta y circunscribe la manera en que los consumidores pueden expresar sus preferencias por los productos de atún"dolphin-safe" párrafo 239.
it is the government measure that controls access to the label and circumscribes how consumers may express their preferences for“dolphin-safe” tuna products para. 239.El Pakistán está de acuerdo con la solución adoptada por la CDI, que circunscribe el alcance del código a cinco categorías de crímenes,
Pakistan supported the Commission's solution, which restricted the scope of the Code to five categories of crimes, but it would likela Corte Interamericana de Derechos Humanos han formulado el llamado"principio de funcionalidad", que circunscribe la jurisdicción militar a los delitos cometidos en relación con la función militar,
the Inter-American Court of Human Rights have developed the so-called"principle of functionality", which limits military jurisdiction to offences committed in relation to the military functions,El Protocolo enmendado prohíbe expresamente el empleo de minas terrestres indetectables, prohíbe la producción de dichas minas terrestres a partir del 1º de enero de 1997 y circunscribe estrictamente el empleo de las minas terrestres que no tengan dispositivos de autodestrucción a zonas con perímetros marcados para asegurar la exclusión de la población.
The amended Protocol expressly prohibits the use of undetectable landmines, bans the production of such landmines after 1 January 1997, and strictly confines the use of non-self-destructing landmines to perimeter-marked areas to ensure the exclusion of civilians.La solicitud dirigida al Secretario General de que presente dos informes paralelos sobre los derechos humanos en el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General contraviene la misión global del Secretario General y lo circunscribe a una sola de las funciones de las Naciones Unidas.
The request directed to the Secretary-General to present two parallel human rights reports at the seventieth session of the General Assembly is in contradiction to the overall mission of the Secretary-General and limits him to only one of the functions of the United Nations.Konrad, 2007, pp. 660"Tenga en cuenta que el término información no aparece en la declaración anterior que circunscribe las preocupaciones centrales del campo:
Konrad, 2007, pp. 660"Note that the promiscuous term information does not appear in the above statement circumscribing the field's central concerns:
El actual consenso general en la comunidad internacional favorece intervenciones mínimas por parte del sector público y las circunscribe en gran parte a mejorar el marco general, jurídico
The current general consensus in the international community favors minimal public sector interventions and largely restricting them to improving the general, legal and business framework for private-sector activities,Por consiguiente, la definición del término"funcionario" puede carecer de interés en relación con esta categoría de inmunidad, si se opta por una aproximación estricta que vincula y circunscribe la inmunidad ratione personae al Jefe de Estado,
Therefore, the definition of"official" may not be relevant to this type of immunity if it is decided to follow a strict interpretation that links and restricts immunity ratione personae to Heads of State,Es decir, el mundo de los precios relativos(el cual circunscribe al mundo real)
This means that the world of relative prices(which he limits to the real world)un circungono es una figura geométrica que circunscribe una circunferencia, en el sentido de que es la unión de los bordes exteriores de triángulos no superpuestos, cada uno de los cuales tiene un vértice
a circumgon is a geometric figure which circumscribes some circle, in the sense that it is the union of the outer edges of non-overlapping triangles each of which has a vertex at the center of the circlesiendo constituido por el lenguaje que de él irradia y que lo circunscribe en las poéticas de la escena.
being constituted by the language that it radiates and that circumscribes the poetic scene.la Declaración no circunscribe a una definición estricta,
Circunscribe el elemento de la definición de" seguridad" relativo a los intereses internacionales
