Examples of using Comparecer in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Oficial Delko prefirió no comparecer cuando se enteró de su ciudadanía ilegal.
Había enviado una justificación y pedía comparecer en otra sesión.
Tendrá que dejar este mundo y comparecer ante un Dios santo.
Los agentes recibieron la orden de comparecer en juicio en 1999.
The officers were ordered to stand trial in 1999.el padre putativo deben comparecer ante el tribunal.
Ni siquiera estás en condiciones de comparecer ante el virrey.
You're not even fit to stand before the Viceroy.Fueron llevados al mundo Klingon para comparecer en un tribunal.
They were brought back el extranjero deberá comparecer a la vista.
Nadie quiere comparecer.
Nobody wants to come forward.no se le permitía comparecer o participar activamente en las audiencias.
Puede que haya un asesor en el tribunal que le pueda ayudar con el papeleo y comparecer con usted ante el juez.
There may be an advocate in the courthouse who can help you with the paperwork and stand with you in front of the judge.Además, los padres de un menor acusado de un delito deben ser notificados lo antes posible de la detención y de todo requerimiento de comparecer ante el tribunal.
As well, parents of a young person charged with an offence are to be notified as soon as possible of the arrest and all requirements for appearance before the court.Todo ciudadano citado a comparecer en juicio o ante la policía tiene derecho a ser asistido por traductores jurados en su idioma materno, si así lo solicita.
All persons subject to trial called before the court or summoned by the police may be assisted by sworn-in interpreters of their mother tongue if they so request.Su derecho a disponer de los servicios de un intérprete a los efectos de consultar con un abogado o de comparecer ante el tribunal.
That he or she is entitled to the assistance of an interpreter for the purpose of consultation with a solicitor and for the purpose of any appearance before a court.el Sr. Ghabel fue obligado a comparecer ante un tribunal revolucionario en Mashhad.
Mr. Ghabel was summoned to the revolutionary court in Mashhad.En lo que se refiere a la pregunta 14, reafirma la opinión del Comité de que el período de 72 horas de detención antes de comparecer ante un juez es excesivo.
With regard to question 14, he reaffirmed the Committee's view that 72 hours' detention before being brought before a judge Se prevén también viajes para comparecer ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia
Travel for appearances before the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminalel Comité observó:"que el autor estuvo preso tres días antes de comparecer ante un funcionario judicial.
the Committee noted"that the author Subsección 3: Los miembros de las fuerzas armadas no aceptarán remuneración por comparecer en público.
Subsection 3: Members of the armed forces shall not accept remuneration for public appearances.se retractó de esa confesión al comparecer ante el tribunal.
