COMPLEMENTABAN IN ENGLISH TRANSLATION

• complemented
• supplemented
• were complementary
• complementing
• complement
• supplementing

Examples of using Complementaban in Spanish and their translations into English

la efectividad de las actividades del UNICEF ya que complementaban los esfuerzos nacionales.
effectiveness of UNICEF activities as they complemented national efforts.

A los ejercicios de prospectiva financiera de largo aliento las complementaban las ideas de resolver necesidades inmediatas de los usuarios.
Drawn out financial prospective exercises were complemented by ideas for solving immediate user needs.

y observó que complementaban las que se habían introducido desde 1987.
noting that they complemented those that had been introduced since 1987.

Conferencia de Enmienda y de la Conferencia de Desarme se potenciaban y complementaban mutuamente.
the Conference on Disarmament was mutually supportive and complementary.

medianas eran relativamente bajos y complementaban los ingresos de las granjas.
medium-sized businesses were relatively low and supported by farm incomes.

se expusieron elementos que complementaban la propuesta de Suiza enunciada en el documento A/CN.9/WG. V/WP.93/Add.5.
set forth material additional to the proposal of Switzerland contained in A/CN.9/WG. V/WP.93/Add.5.

controlaban las entidades que producían o comercializaban estos artículos con medidas que sustituían o complementaban las licencias de exportación.
trade in such items either as a substitute for licensing exports or as a complement to export licensing.

con sus seis modelos de pala excavadora HOPTO®, que complementaban los modelos Gradall.
with its six HOPTO® hydraulic excavator models which complimented the Gradall models.

Se estimó que las actividades de las organizaciones no gubernamentales facilitaban y complementaban las actividades gubernamentales.
The activities of non-governmental organizations were seen as supportive and complementary to governmental activities.

Se habían instituido dependencias de inteligencia financiera que complementaban la labor de los órganos especializados en todos los países de la región salvo en dos,
Financial intelligence units had been established and complemented the work of the specialized bodies in all

Tras subrayar en términos generales que las disposiciones de los instrumentos internacionales complementaban las causas de discriminación prohibidas por la Constitución nacional,
After underlining in general terms that the provisions of international instruments complemented the reasons for discrimination that were prohibited by the Constitution,

Las respuestas por escrito presentadas por el solicitante, que complementaban las partes equivalentes de la solicitud formulada originalmente,
The written responses provided by the applicant, which supplemented the equivalent parts of the originally submitted application,

Se estimó que los programas de cooperación apoyados por el UNICEF complementaban de forma muy eficaz los esfuerzos de los países por proteger a sus niños
It was felt that UNICEF-supported programmes of cooperation complemented in a very effective manner the countries' efforts to protect their children

Se recalcó que muchos de estos modelos complementaban el enfoque del modelo de rendimiento de kril/GYM,
It was re-emphasised that many of these models were complementary to the approach of the krill yield model/GYM

Durante sus investigaciones, el Grupo de Expertos trató de averiguar si esas fuerzas debían considerarse parte de las fuerzas armadas contrarias al Gobierno, que complementaban la capacidad militar del JEM en las aldeas objeto de ataques.
During its investigation the Panel faced the question whether the local defence forces had to be considered as armed anti-Government forces that supplemented the military capacity of JEM in the villages subject to attack.

Señalaron que las recomendaciones del curso práctico complementaban las que figuran en el informe del Secretario General sobre un enfoque integrado de la planificación
They noted that the recommendations of the Workshop complemented those contained in the report of the Secretary-General on an integrated approach to the planning and management of land resources(E/CN.17/1995/2)

aunque no pocos complementaban su dieta cultivando maíz,
although quite a few supplemented their diet by cultivating corn,

Expresaron la opinión de que las actividades humanitarias que complementaban las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debían cumplir mandatos prescritos
Several delegations expressed the view that humanitarian activities complementing United Nations peacekeeping operations should remain within prescribed mandates

más bien complementaban, las publicaciones de otras organizaciones encargadas de cuestiones de población
but rather complemented, the publications of other population organizations,

La actuación fue espléndida, con muchas variaciones introducidas por la flauta/ chelo/ voz que complementaban al piano,
The performance was splendid, with many variations introduced by the flute/cello/voice complementing the piano, in a very extensive