Examples of using Correlato in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
la era digital introduce su correlato: las bases de datos.
Existe el derecho de no ser discriminado, correlato del deber de no discriminación.
La migración, con su correlato de actividad delictiva directa
tienen un correlato o una"paráfrasis poética" en la obra plástica:
have a correlate or"poetic paraphrase" in visual art:El Humanismo, en correlato con la modificación de las fuerzas económicas
Humanism, as a correlate of the modifications in the economicComo su correlato neoyorquino, el grupo"Di Yunge"("Los jóvenes"), rompieron con los escritores precedentes
no son un correlato de los textos, no son ilustraciones de ellos.
they are not a correlate of texts, they are not illustrations of texts.otras veces de una fina sensibilidad, halla su correlato sonoro en las descriptivas armonías
la emergente escena musical se caracterizaba por ser más vital y abierta que su correlato en las artes visuales.
found the emerging musical scene to be more vital and open than its counterpart in the visual arts.la Comisión aceptó expresamente que la responsabilidad de los Estados tienen como correlato, en todos los casos, la vulneración de los derechos de otra persona.
the Commission expressly accepted that all cases of State responsibility have as a correlative an infringement of the actual rights of some other person.Los últimos dos años han sido tiempos de levantamiento de una conciencia feminista a nivel global, y como correlato, de una renovada militancia proderechos de la mujer que ha adquirido dimensiones y efectos insospechados.
The last two years have seen the rise of a worldwide feminist consciousness, and as a corollary, of a militancy on behalf of women's rights that has taken on unsuspected dimensions and effects.que se tradujo en nuevos programas e instrumentos, con su correlato en una estructura de apoyo más oportuna y adecuada.
this has led to new programmes and instruments, with, as a corollary, a more relevant and appropriate support structure.que reflexionarán desde una punto de vista humanístico sobre el mayo francés, su correlato en Estados Unidos
from a humanistic point of view, on the events in France in May 1968, their counterparts in the United Statestambién tendrán su correlato en la literatura y pintura italianas.
they had their counterparts in Italian literature and painting.Para una Unidad Docente en activo, el correlato de este enunciado se refiere a la forma en que tales instrumentos pueden ser no solo establecidos
For an active Teaching Department, the correlate of this statement refers to the way in which such instruments can be not only establishedel derecho a salir de su país y su lógico correlato, el derecho a ingresar a otro.
the right to leave their country and its logical counterpart, the right to enter another.la autoridad cultural, que es un correlato de la violencia contra las mujeres y las niñas indígenas asociada con el alcohol y las drogas;
cultural authority which is a correlate of alcohol and drug-associated violence against indigenous women and girls;efectivo de las decisiones de la Corte no ha tenido un correlato directo con los méritos de esas decisiones,
the on-the-ground impact of the Court's determinations has not correlated directly with the merits of those determinations,social y económico y su correlato inevitable: la afectación del valor seguridad para los ciudadanos de los países centrales.
social and economic consequences. They also inevitably threaten the security of the central countries.la circulación bioeléctrica tienen su correlato en la divagación que es inseparable del vagar,
bioelectrical circulation all have their correlate in the wondering that is inseparable from wandering,
