Examples of using Cotejo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El cotejo de datos específicos sobre homicidios cometidos en el ámbito familiar iniciado por el Registro de Antecedentes Penales en 2004;
Las Normas han previsto, por lo tanto, tres métodos de la verificación de las reclamaciones de la categoría"A": cotejo, muestreo y verificación adicional"cuando lo exijan las circunstancias.
Three methods of verifying the category"A" claims have thus been contemplated by the Rules: matching, sampling and additional verification"as circumstances warrant.al Laboratorio ReliaGene Technologies, Inc., para su cotejo con restos óseos colectados en diferentes sitios.
sent to the ReliaGene Technologies laboratory for comparison with bone fragments collected at various sites.esa labor puede entrañar el cotejo de una gran cantidad de información procedente de distintas fuentes,
this could involve collating a large amount of information from a variety of sources,El cotejo de las transcripciones en formato impreso con las versiones electrónicas se ha llevado a cabo para el total de las 18.700 transcripciones originarias creadas hasta la fecha.
The verification of the hard copy transcripts against the electronic versions has been completed for all 18,700 original transcripts created to date.
servicios forenses y conocimientos para el cotejo de ADN o el análisis de videocintas.
expertise in DNA comparison or video analysis.Abrían el cotejo varias llamas cargadas con recipientes de cuero,
They opened fire collating several containers loaded with leather,Verificar la información mediante el cotejo con un mínimo de dos
al interesado indicándole que debe presentarse en las oficinas de la Dirección de Adquisiciones para el cotejo de la documentación que digitalizó.
informing the supplier that he/she must visit the Acquisitions Direction offices for the verification of the digitised documents.En la actualidad, el proceso de cotejo de información procedente de diversas declaraciones en un mismo año es penoso y obsoleto.
Currently, the process of comparing information from several returns in any one year is cumbersome and outdated.Las preparaciones incluyeron el cotejo de datos actualizados sobre personal de partería, educación de partería, reglamentación,
THE STATE OF THE WORLD‘S MIDWIFERY 2014 Preparations included collating updated data on the midwifery workforce*,Conforme a la recomendación, la misión reconcilió la discrepancia mediante el cotejo de recuentos físicos con los asientos electrónicos del inventario
As recommended, the mission reconciled the discrepancy by comparing physical counts with electronic inventory recordsPara la primera serie de reclamaciones, ese cotejo se ha efectuado con respecto a todas las reclamaciones salvo unas pocas con ayuda de la computadora.
For the first instalment of claims, such a match has for all but a few claims been performed with the help of the computer.se sustituirán por otras de similares características, previa información y cotejo con el cliente.
They are replaced by others with similar characteristics, and comparing previous customer.Cotejo semestral de los registros de verificación física de existencias con los registros del sistema de planificación de los recursos institucionales IMIS/Galileo hasta el despliegue completo de Umoja.
Semi-annual match of physical inventory records with ERP records IMIS/Galileo until full deployment of Umoja.número de reclamación de la CINU y del número de verificación permite la identificación de las reclamaciones respecto de las que se logró un cotejo.
UNCC claim number and the verification number permits the identification of claims for which a match was achieved.Sin embargo, ninguno de los equipo fue capaz de anotar y el cotejo terminó 0:0.
Despite a number of chances, neither side was able to score and the match finished 0-0.en realidad no están haciendo cotejo entre cosas que les pasan.
En consecuencia, el Grupo examina el cotejo realizado por la secretaría de las reclamaciones afines presentadas a la Comisión
Consequently, the Panel reviews the secretariat's cross-check investigation for related claims before the Commission and takes the furtherSe evidencia la falta de cotejo y accesibilidad de la información sobre la cantidad de instituciones de capacitación para veterinarios paraprofesionales
There is a lack of collated and accessible data relating to the number of training institutions for veterinary paraprofessionals
