CREAR UNA BASE in English translation

Esas funciones se han integrado con las actividades del Centro para crear una base sólida de la estructura de gestión de la cadena de suministro.

These functions have been integrated into the existing activities at the Centre in order to create the foundation of a supply chain management structure.

compactar en la bandeja hasta crear una base.

place in tray and compact until a base is created.

El derecho internacional es inequívoco al no prever un derecho a la secesión unilateral de Estados independientes y al no crear una base para la legitimación de una secesión no consentida.

International law was unambiguous in not providing for a right of unilateral secession from independent States and in not creating grounds for legitimizing non-consensual secession.

Al mismo tiempo, deberán desplegarse nuevos esfuerzos para crear una base de entendimiento que permita reanudar las negociaciones.

At the same time, further efforts will have to be made in order to create a basis for the reopening of negotiations.

Herramientas de Inteligencia de Negocios proporcionar una imagen clara de lo que está sucediendo, crear una base para la toma de decisiones en el proceso de gestión eficaz de proyectos,

Business Intelligence Tools provide a clear picture of what is happening, create a basis for decision-making in the process of effective management of projects,

La aplicación del marco de asistencia tendrá por objetivo crear una base a partir de la cual la paz y el desarrollo económico sostenibles permitan a todos los burundianos romper el círculo vicioso de pobreza y conflicto.

Implementation of the development assistance framework will aim at creating a foundation from which sustainable peace and economic growth will enable all Burundians to break the vicious cycle of poverty and conflict.

Ello permitiría a ambas partes abordar los temas esenciales que les dividen y, por consiguiente, les permitiría crear una base para la paz y la seguridad duraderas en el Oriente Medio.

That would enable both sides to address the core issues that divide them and thereby create a basis for lasting peace and security in the Middle East region.

la elaboración de métodos para recolectar datos no aduaneros podría crear una base para el registro del traspaso de propiedad de bienes objeto de transacciones internacionales.

modification of the customs procedures and development of non-customs data collection methods might create a basis for the recording of change of ownership of internationally traded goods.

Social para Asia Occidental(CESPAO) era decisivo para crear una base desde la que poder tratar de alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.

region was repeatedly stressed as crucial for creating a foundation from which sustainable development goals could be pursued.

De modo que, aunque estas situaciones sean amenazas, también son oportunidades para luchar contra la privatización y crear una base para campañas a más largo plazo sobre el derecho a la educación.

So, while these situations are threats, they can also be opportunities to push back against the privatisation narrative, and build a foundation for longer-term campaigning on the right to education.

ha tratado de abrirse a la sociedad civil en un esfuerzo por crear una base de apoyo.

has reached out to civil society in an effort to build a base of support.

Por consiguiente, se hizo necesario encontrar un sistema judicial capaz de enjuiciar a todas las personas acusadas de haber participado en el genocidio a fin de destruir la cultura de impunidad y crear una base para la reconciliación.

It had therefore been necessary to find a judicial system that was capable of prosecuting all those accused of taking part in the genocide in order to destroy the culture of impunity and create a basis for reconciliation.

Crear una base de datos para reunir información sobre el respeto de las leyes

Establish a database to collect data and information on the implementation of the laws

El proyecto pretende crear una base para la inclusión del teatro de animación(que involucra títeres,

The project aims to create a foundation for the inclusion of animated theatre(involving puppets, objects, etc.) in teacher training courses,

es mejor crear una clase base(TDA), que resulta ser el antecesor de todas las clases derivadas.

variety of simple shapes(circle, triangle, rectangle, square etc.), the best way is to create a base class(ADT), which is the ancestor of all the derived classes.

durante el período 2003-2008, tienen por objetivo desarrollar la infraestructura económica a fin de crear una base para el crecimiento económico en los países en cuestión.

are designed to build up the economic infrastructure and create the foundation for, in particular, economic growth in the countries in question.

a fin de tratar de crear una base para introducir nuevas mejoras en los servicios de salud.

so as to try to create a basis for even further improvements in health services.

capacidad en una comunidad determinada de conformidad con los objetivos del AVC y crear una base de información.

capacities in a given community in line with VCA objectives- in other words, creating a baseline of information.

se desarrollan actividades con mujeres de las comunidades aborígenes para crear una base que permita intervenciones más eficaces contra la violencia,

work is continuing with women from Aboriginal communities to create the basis for more effective interventions against violence, including public awareness

Involucrar a los participantes en la investigación en torno a capacitar los futuros ingenieros Geomáticos y así crear una base de desarrollo en el campo profesional de la agrimensura,

Involve participants in research for training future geomatic engineers and thereby creating a basis for development in the professional field of surveying,