Examples of using Daimyo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Incluso los hijos del Daimyo inclinaban sus cabezas ante mí en la reputada escuela Shoheiko.
Even Daimyo's sons bowed their heads to me at the reputable Shoheiko school.Si existiera un daimyo incapaz de gobernar a su gente… un daimyo sin sucesor… Peor aún, un señor que ha matado a muchos.
If there exists a Clan Lord… one who is unable to govern his people Los daimyo, especialmente shinpandaimyo..">
Sepulturas de los 47 ronin bañadas en incienso para conmemorar la fidelidad a su daimyo.
él nunca volvió por la hija del daimyo.
demons in his sword, he never returned for the Daimyo's daughter.Ten(転, Ten?): A través de la historia, generales(daimyo) acabaron a sus enemigos con arcos y flechas.
Twist(ten): Throughout history, generals(daimyōs) killed the enemy with bows and arrows.Los jesuitas se acercaron a los daimyo en el suroeste del país y lograron convertir a algunos de estos daimyo.
The Jesuits approached daimyōs in southwestern Japan and succeeded in converting some of these daimyōs.el nuevo gobierno imperial expropió los terrenos de los daimyo para construir la Estación de Shimbashi 新橋停車場, Shinbashi Teishajō?
the new Imperial government expropriated the daimyo-held lands in Shiodome to build Shimbashi Station 新橋停車場, Shinbashi Teishajō?fue puesto bajo el control de Matsudaira Nobuyuki, daimyo del dominio Akashi, en la provincia de Harima.
he was put under the control of Matsudaira Nobuyuki(松平信之), the head of the Akashi Domain(明石藩), Harima Province.Me recuerda a la era de Sengoku cuando los guerreros daimyo se pelaron entre sí para unir a Japón.
Los daimyo, o señores de la guerra, promovieron el cultivo entre sus vasallos,
The daimyo, or warlords, promoted its cultivation among their vassals,La situación beneficiaba a las tres partes-el Gobierno Real ryukyuense, el daimyo Satsuma, y el shogunato Tokugawa- lo suficiente como para que interesara mantener a Ryūkyū
The situation benefited all three parties involved-the Ryukyu royal government, the Satsuma daimyō, and the shogunate-to make Ryukyu seem as much a distinctiveLa superficie total del barrio es de 15,16 km². Incluye Tenjin y Daimyo que están entre las áreas del centro de la ciudad más grandes en Kyushu, Nagahama que es conocido por la comercialización de peces, y el parque Ohori.
It includes Tenjin and Daimyō which are among the largest downtown areas in Kyūshū, Nagahama, which is known for its fish market, and Ōhori Park.el título de daimyo cayó en abolición,
the title of daimyo was abolished,para mejor servir a los intereses del daimyo Satsuma y los del shogunato, comerciando con China.
to best serve the interests of the Satsuma daimyō and those of the shogunate, in trading with China.donde el puerto se convirtió en un punto estratégico después de la asistencia portuguesa al daimyo Sumitada para repeler un ataque al puerto por el clan Ryūzōji en 1578.
where the port became a strategic hot spot after the Portuguese assistance to Daimyo Sumitada on repelling an attack on the harbor by the Ryūzōji clan in 1578.en esta versión de la era Sengoku, Nobunaga Oda no existe- en su lugar es reemplazado por una jovencita llamada Nobuna Oda quien mantiene su posición como daimyo.
Nobunaga Oda does not exist- instead being replaced by a young woman named Nobuna Oda who holds his position as a daimyō.las cortes, los daimyo y las órdenes religiosas.
the court, all daimyō and the religious orders.el cruel y egoísta daimyo Hosokawa Kinnosuke Nakamura.
the cruel and egotistical daimyō Hosokawa Nakamura.ciudad empieza en el año 1600, cuando el daimyo Date Masamune se trasladó al pueblo.
city begins from 1600, when the daimyō Date Masamune relocated to Sendai.
