DEBER GENERAL IN ENGLISH TRANSLATION

• general duty

Examples of using Deber general in Spanish and their translations into English

que traducen el deber general de llevar a cabo una cooperación internacional en acuerdos vinculantes concretos entre los asociados que participan en esa cooperación E/CN.4/2006/26, párr. 37.
manifested in mutual commitments, which translate the general duty of international cooperation into specific binding arrangements between cooperating partners E/CN.4/2006/26, para. 37.

Los Signatarios deben tener en consideración el deber general de proteger el medio marino,
Signatories should have regard for the general duty to protect the marine environment

Los Estados tienen un deber general de cooperar, acepten o no la competencia de la corte respecto a el delito de que se trate, debe prestar se independientemente de las disposiciones de la legislación nacional?¿Existe alguna obligación de proporcionar información confidencial o relativa a la seguridad nacional cuando la solicite la corte?">
States are under a general duty to cooperate, whether or not they accept the jurisdiction of the court with respect to the crime in question,

los bienes de civiles; el deber general de evitar daños innecesarios;
civilian objects; general duty to avoid unnecessary harm;

El deber general de una parte en un tratado consiste en asegurar que su legislación nacional se ajuste a las obligaciones internacionales sin duda de ningún tipo.220
The general duty of a party to a treaty to ensure that its domestic law is in conformity with its international obligations is beyond doubt.220

El deber general de cooperar también puede expresarse mediante el establecimiento de comisiones conjuntas de planificación u otras comisiones conjuntas Véase la resolución
The general duty to cooperate could also be expressed through the establishment of joint planning commissions and/or other joint commissions.

Estos deberes generales se exponen con más detalle como sigue.
These general duties are further detailed as follows.

Debido General de Schiller sabía todo sobre mí y vosotros.
Because General Schiller knew all about you and me.

Los deberes generales de la policía figuran en diversas leyes
Policemen's general duties are found in various laws

La Ley contiene los deberes generales de empleadores y empleados,
The Act contains the general duties of the employer and employees,

sirviendo a los deberes generales de todo el Edificio Baxter.
serving general duties around the Baxter Building.

entonces fue ordenando a ir a Washington D.C. para hacer«deberes generales no asignados».
then was ordered to Washington, D.C. for"general duties unassigned.

La obligación de diligencia de los agentes humanitarios competentes para con su personal desplegado en misiones internacionales peligrosas se inscribe, obviamente, en los deberes generales que les incumben.
The duty of care by the relevant humanitarian actors towards their personnel deployed in dangerous international missions is clearly part of the general duties incumbent upon them.

las mismas obligaciones tanto por lo que se refiere a los deberes generales como a la jerarquía, los ascensos,
employment guarantees and obligations with regard to general duties, chain of command,

No obstante, también podría ser útil incluir en el proyecto de artículos disposiciones sobre deberes generales aplicables a todos los Estados, así como una referencia a las actividades de los Estados que no tengan acuíferos
However, it might also be useful to include in the draft articles provisions on general duties applicable to all States as well as a reference to the activities of non-aquifer States,

Si hay deberes generales que se derivan del derecho consuetudinario internacional,
If there are general duties arising under customary international law,

Las dos últimas subsecciones de la sección 3(Deberes Generales de Respeto y Garantía
The two fi nal subsection of Section 3(General Duties to Respect and Ensure

contiene disposiciones sobre procedimientos disciplinarios, deberes generales de los funcionarios públicos,
contains provisions on disciplinary proceedings, the general duties of public officials,

al establecer los deberes generales de los médicos en su artículo 8, declara que"… si el médico comprueba que la persona(encarcelada)
among doctor's General Duties, in article 8 states that"… if the doctor finds out that the(imprisoned)

el respeto de los derechos y el cumplimiento consecuente de los deberes generales de un oficial.
continuous fulfilment of general duties of an officer are established.