DELEGANDO IN ENGLISH TRANSLATION

• delegating
• delegation
• devolving
• delegated
• delegate
• delegates

Examples of using Delegando in Spanish and their translations into English

fortalecer la confianza en sí mismas, delegando la autoridad a los consejos locales,
empower such women, and to build their self-confidence by devolving authority to the local councils,

a la Nación y formaron por su propia voluntad el Estado Nacional, delegando ciertas atribuciones en el poder central
came together to form a nation-State of their own free will, delegating certain powers to the central authorities

especialmente aquellas relacionadas con la religión, comenzaron a llegar a los mercados mexicanos de Norte América y Asia, delegando en el kitsch, tales como imágenes de Cristo con ilusiones ópticas para que pareciera que parpadea.
began to arrive to Mexican markets from North America and Asia, devolving into kitsch, such as images of Christ with optical illusions to make him look like he is blinking.

precisamente los mismos sujetos internacionales que poseen la soberanía-por sí mismos o delegando en otros soberanos- mediante el ejercicio de ésta.
international subjects possessing sovereignty- their own or delegated by other sovereigns- through the exercise of it.

los gobiernos no podían eludir su deber de proteger los derechos de los pueblos indígenas delegando a empresas privadas la ejecución de actividades que afectaran a esos pueblos.
Governments could not avoid their duty to protect the right of indigenous peoples by delegating some activities that affect indigenous peoples to private companies.

al procedimiento de la banca de inversión o algunos asesores de M&A, en los cuales los Directores o Partners exclusivamente adquieren los proyectos, delegando luego su ejecución al personal junior.
of investment banks or other consulting firms where experienced staff are responsible for project acquisition only and delegate the execution to junior consultants.

Teniendo en cuenta las responsabilidades del cargo, se propone mantener el puesto de Jefe de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública con la categoría D-1, delegando en el portavoz las responsabilidades de relaciones con los medios de comunicación;
In view of the responsibilities of the post, it is proposed to retain the post of the Chief of Public Information at the D-1 level with responsibilities for media relations delegated to the Spokesperson;

las familias lo están delegando en la escuela, cuando no se sienten superadas
families are delegating this to the school, and in many cases feel themselves overtaken

el delito y la inseguridad, delegándolo a las personas del pueblo.
the socio-political elite and delegates it to members of the public.

se propone la ampliación de las actividades actuales de los Servicios Administrativos en Kigali, delegando facultades al Jefe de Administración en Arusha.
it is proposed to augment the existing operations of the Administrative Services in Kigali, with delegated authority from the Chief of Administration in Arusha.

detectadas en los activos analizados, delegando la decisión de tomar medidas para mitigar el riesgo
detected in the analyzed assets, delegating the decision to take measures to mitigate the risk

sea proporcionándolos personalmente o delegando la tarea a un tercero.
whether he/she makes each filing personally or delegates the task to a third party.

Una característica fundamental del proceso es la promoción del componente local de los retornos delegando responsabilidades adicionales en las autoridades locales allá donde exista la voluntad política necesaria o ésta se pueda promover.
A central feature of the process is to enhance the local component in returns by vesting additional responsibility in local authorities where the political will exists or can be fostered.

la disposición de los Estados Miembros para continuar delegando en este órgano, la responsabilidad de mantener,
among Member States and encourage them to continue to delegate to this organ the responsibility for maintaining,

Se seguirá delegando atribuciones respecto de las cuestiones financieras
The delegation of authority for financial

La OIT sigue delegando atribuciones fuera de la sede por medio de la descentralización con arreglo a su política de asociación activa,
The ILO is continuing to delegate authority to the field level through decentralization under its active partnership policy,

El orador apoya la intención del Secretario General de seguir delegando autoridad en los funcionarios directivos
He supported the Secretary-General's intention to continue to delegate authority to line managers and, at the same time,

decidida en algunas situaciones trágicas de conflicto en nuestro continente, ha enseñado a África la lección crucial de que no podemos seguir delegando nuestras responsabilidades en el resto del mundo.
decisive manner during some tragic conflict situations in our continent has taught Africa the cardinal lesson that we cannot continue to delegate our responsibilities to the rest of the world.

al que seguiría delegando sus funciones ejecutivas y de supervisión de la UNOPS
to which he would continue to delegate his executive and oversight authority over UNOPS

Además, cabría alertar en la Guía a los Estados sobre el elevado riesgo de que se recurriera en una subasta electrónica a prácticas corruptas, delegando, por ejemplo,
In addition, the Guide should alert enacting States that ERAs might be prone to elevated risks of corrupt practices through outsourcing decision-making beyond government,