DERECHO NORUEGO IN ENGLISH TRANSLATION

• norwegian law

Examples of using Derecho noruego in Spanish and their translations into English

se aplican como derecho noruego lo que significa que la Convención se aplicará como derecho noruego y tendrá relación si se plantea un conflicto entre la Convención y otras leyes del
apply as Norwegian law. This means that the Convention will apply as Norwegian law and that the Convention will have precedence if any conflict should arise between the Convention

una circular informativa sobre la opinión y sus consecuencias en el derecho noruego.
information circular on the opinion and implications for Norwegian law.

La situación de la Convención Internacional de derechos humanos en el derecho noruego.
The Status of the International Convention on Human Rights in Norwegian Law.

En tercer lugar, la Convención se ha incorporado al derecho noruego.
Thirdly, the Convention has been incorporated into Norwegian law.

Cabe observar que las notas preparatorias tienen un peso considerable en el derecho noruego.
It should be noted that preparatory notes to legislation carry considerable weight in Norwegian law.

Se está trabajando para incorporar la Convención de las Naciones Unidas sobre la mujer en el derecho noruego.
There is work in progress to implement the UN Women's Convention into Norwegian law.

Además, debe ser sancionable con una pena de prisión superior a un año conforme al derecho noruego.
Furthermore, it is a condition that the act, or similar act, is punishable by imprisonment for more than one year under Norwegian law.

Varias convenciones de derechos humanos se han incorporado al derecho noruego, en algunos casos mediante la Ley de derechos humanos.
A number of human rights conventions have been incorporated into Norwegian law, some by way of the Human Rights Act.

Los tres instrumentos contienen disposiciones relativas a la no discriminación que se aplican de la misma manera que el derecho noruego.
All three conventions contain provisions relating to nondiscrimination which apply as Norwegian law.

Recientemente han surgido interrogantes respecto de la situación de la persona afectada en relación con el procedimiento penal del derecho noruego.
Recently questions have come up about the aggrieved person's position in relation to criminal procedure under Norwegian law.

Sin embargo, como principio general, se entiende que el derecho noruego es conforme a las obligaciones internacionales contraídas por el país.
However, as a general principle Norwegian law is presumed to be in accordance with Norway's international obligations.

de ese modo señalar su vigencia en el derecho noruego.
by this make it visible in Norwegian law.

Ley de afianzamiento de los derechos humanos en el derecho noruego(Ley de derechos humanos),
Act relating to the Strengthening of the Status of Human Rights in Norwegian Law(The Human Rights Act)

Esto es posible en virtud del derecho noruego, pero la oradora no dispone de información específica sobre casos relacionados con la discriminación racial.
That was possible under Norwegian law, but she had no specific information about cases related to racial discrimination.

Por tanto, el derecho noruego deberá interpretarse de forma que no entre en conflicto con las normas de derecho internacional que Noruega deba cumplir.
Norwegian law is therefore to be interpreted in such a way that avoids conflict with the rules of international law that Norway is bound by.

Si bien Noruega cuenta con un sistema dual, como principio general se entiende que el derecho noruego se adecuará a las obligaciones internacionales asumidas por el país.
Though Norway has a dualistic system, it is a general principle that Norwegian law is presumed to be in accordance with international obligations.

Según el derecho noruego, el plazo de prescripción depende de la pena máxima prevista en la disposición pertinente véase el artículo 67 del Código Penal.
According to Norwegian law, the period of limitation depends on the maximum penalty laid down in the relevant provision cf. section 67 of the Penal Code.

En el primer semestre de 2002 el Gobierno presentará al Stortinget una propuesta para incorporar la Convención sobre los Derechos del Niño en el derecho noruego.
The Government will present before the Storting a proposal for implementing the Convention on Children into Norwegian law during the first half of 2002.

El Comité toma también nota con satisfacción de la incorporación del Protocolo Facultativo al derecho noruego merced a la Ley de derechos humanos de octubre de 2003.
The Committee also notes with satisfaction the incorporation of the Optional Protocol into Norwegian Law by the Human Rights Act in October 2003.

sírvanse indicar si la Convención aún no está totalmente incorporada en el derecho noruego.
please indicate whether the Convention is still only partially incorporated into Norwegian law.