Examples of using Dos conceptos in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
No puede equipararse la protección diplomática a los derechos humanos, pero hay casos en que los dos conceptos pueden solaparse.
While diplomatic protection could not be assimilated to human rights, the two approaches might overlap in some cases.los derechos humanos; los dos conceptos están estrechamente interrelacionados.
human rights; the two notions are strongly interconnected.Calidad y diversidad de la programación han sido dos conceptos históricamente vinculados a la evaluación de la TV.
Quality and diversity of programming concepts two have been historically linked to the evaluation of the TV.Estos dos conceptos tienen diferencias fundamentales relacionadas con la comprensión del mecanismo de acción de un producto químico.
Both concepts have fundamental differences related to the understanding of the mechanism of action of the chemical.En el capítulo Los dos conceptos del valor, nos muestra esta innecesaria dicotomía del valor.
In the chapter The two conceptions of value, he presents this unnecessary dichotomy of value.
Migrantes y refugiados: dos conceptos, cada uno con sus proyectos y restricciones específicos,
La estrategia de Filipinas en materia de drogas depende de dos conceptos complementarios: mantener a los drogadictos alejados de las drogas
The Philippines drugs strategy hinged on the twin concepts of keeping abusers away from drugsLa fabricación de los productos Flores Valles se resume en dos conceptos fundamentales: contamos con la maquinaria más avanzada y los materiales de más alta calidad.
Flores Valles products manufacturing can be sum up in 2 concepts: we have the most modern machinery and the highest quality materials.Para ello nos inspiramos en dos conceptos, la fibra óptica
With this goal in mind, we took inspiration from two concepts, optical fiberObservación, 2004; revisión 2011 Francia estima que en este caso se deben distinguir dos conceptos: validez y oponibilidad.
Observation 2004; revision 2011 France is of the view that a distinction must be made between two concepts: permissibility and opposability.Al hablar de infraestructuras no podemos dejar de citar a los servicios porque los dos conceptos se encuentran estrechamente ligados.
When talking about infrastructures we cannot omit the services because both concepts are closely related.Se vincula con la jurisdicción universal, aunque no son dos conceptos absolutamente asimilables.
It was associated with con base en dos conceptos: mejora continua
is based on the two concepts of continual improvementla protección diplomática debe examinarse con más detenimiento en vista de los numerosos elementos comunes que tienen esos dos conceptos.
diplomatic protection needed further elaboration because of Situación de la Mujer, preguntó cómo se manejaban esos dos conceptos de la mujer y el género en las Naciones Unidas.
asked how the two concepts of women and gender were handled within El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América) dice que éste es el último proyecto de resolución en que figuran esos dos conceptos.
Mr. Winnick(United States of America) said that Observa que se habla por una parte de Estado y por otra de soberanía, como si estos dos conceptos fueran distintos.
He pointed out that Se pregunta si el Sr. Thornberry tiene alguna idea sobre la manera de resolver la dialéctica entre esos dos conceptos.
She wondered if Mr. Thornberry had any thoughts on how to resolve El Representante Especial opina en principio que no es necesario introducir cambio alguno por ninguno de los dos conceptos.
The Special Rapporteur's tentative view is that no change is required in either respect.El reto era integrar dos conceptos, un Woki Organic Market
