TWO CONCEPTS IN SPANISH TRANSLATION

• dos conceptos
• dos nociones
• dos ideas
• 2 conceptos
• ambas figuras
• dos concepciones
• two concepts

Examples of using Two concepts in English and their translations into Spanish

Reforma in Alcalá connects these spaces by knotting two concepts; tradition and modernity.
Reforma en Alcalá conecta estos espacios anudando el lazo de dos conceptos; tradición y modernidad.

Israel faced the future with the certitude that protection of the environment was not contrary to development and that the two concepts were integrated.
Israel se enfrenta al futuro convencido de que la protección del medio ambiente no se opone al desarrollo y de que se trata de dos conceptos vinculados entre sí.

it was perfectly acceptable to treat the two concepts differently.
es perfectamente aceptable tratar a ambos conceptos de forma diferente.

many victims can conflate the two concepts.
muchas víctimas pueden confundir ambos conceptos.

while others insisted that the two concepts were different.
en cambio, insistieron en las diferencias entre los dos conceptos.

exemplary framework for analysis, wisely pointing out the danger of overemphasizing the two concepts of self-determination and sovereignty.
recordando a propósito que es peligroso insistir demasiado en dos conceptos, el de la libre determinación y el de la soberanía.

The challenge was to integrate two concepts, a Woki Organic Market
El reto era integrar dos conceptos, un Woki Organic Market

He urged the Sub-Commission to reflect on those two concepts with a view to redefining or expanding their content,
El orador insta a la Subcomisión a que reflexione sobre esas dos ideas con miras a establecer una nueva definición de su contenido

technology are two concepts that define the good performance of Frutos Villar, which, with an almost century-old experience, presents its best wines today, thanks to the care of expert hands
la tecnología son dos conceptos que definen el buen hacer de Frutos Villar que con una experiencia casi centenaria presenta hoy sus mejores caldos fruto del cuidado de manos expertas

Table 2: Two concepts of identity The idea of narrative identity makes it possible,
Cuadro 2: Dos conceptos de la Identitad Por consiguiente, la idea de identidad narrativa

The difference between the two concepts is that in the first case there is disappearance of all the companies that come to form a new one,
La diferencia entre ambas figuras consiste en que en el primer caso hay desaparición de todas las sociedades que vienen a formar una nueva,

Democratic People's Republic of Korea and the Islamic Republic of Iran illustrate vividly the importance of two concepts that are inherently part of compliance:
de la República Islámica del Irán ponen de relieve de manera patente la importancia de dos ideas que son inherentes al cumplimiento:

The similarity between the two concepts is particularly striking when one considers the question of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction in respect of acts performed by them in an official capacity.
La similitud entre estas dos concepciones es especialmente patente cuando se examina la cuestión de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado respecto de hechos realizados por éstos en calidad oficial.

WaterX Vintage, two concepts that promise to bring innovation
el WaterX Vintage, dos conceptos que prometen traer innovación

merging the two concepts into one seriously endangers the advances made to finding a solution to the drug problem, the local security situation
fusionar los dos conceptos en uno pone en grave peligro los logros realizados en la búsqueda de una solución al problema de las drogas,

Although there are some doctrinal differences between these two concepts, their importance lies in the connection between the idea of Living Well
A pesar de que existan algunas divergencias en la doctrina sobre la diferencia entre esos dos conceptos, su importancia está en el vínculo con la idea de“Buen Vivir” con los saberes

rather to develop a wide series of activities that cannot be ascribed to just one of the two concepts but which cross both, to greater
desarrollar una amplia serie de actividades que no se pueden adscribir únicamente a uno sólo de los dos conceptos, sino que están atravesadas por ambos,

Another view was that the two concepts should be further distinguished since a recommendation was not binding,
También se expresó la opinión contraria, es decir, que debía distinguirse entre ambos conceptos, dado que una recomendación no era vinculante, mientras que una autorización concedía los poderes

It addresses the two concepts specifically in relation to the corporate responsibility to respect human rights,
En él se abordan ambos conceptos en relación con la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos,

dining on Majorca means two concepts guaranteed to win visitors' hearts:
comer en Mallorca es sinónimo de dos conceptos garantizados que se ganan, año tras año,