TWO CONCEPTS in Finnish translation

• kaksi käsitettä
• kaksi käsitystä
• kahta konseptia
• kahta käsitettä
• kahden käsitteen
• kaksi ajatusta
• kahdesta käsitteestä

Examples of using Two concepts in English and their translations into Finnish

Two concepts,'non-economic service of general interest' and'mandating', are not clearly defined and/or their interpretation differs from one Member State to another.
Kahta käsitettä,"yleisen edun mukaiset ei-kaupalliset palvelut" ja"valtuuttaminen" ei ole määritetty selkeästi ja/tai niiden tulkinta eri jäsenvaltioissa on erilaista.

The expressions“complementary remediation” and“compensatory remediation” are now used instead of“compensatory restoration” to better distinguish the two concepts.
Ilmaisuja“täydentävä korjaaminen” ja“korvaava korjaaminen”(“compensatory remediation”) käytetään nyt ilmaisun“korvaava korjaaminen”(“compensatory restoration”) tilalla, jotta nämä kaksi käsitettä voidaan paremmin erottaa toisistaan.

As the two concepts have the same legal consequences,
Koska näiden kahden käsitteen oikeudelliset vaikutukset ovat samat,

it is not a legal instrument for producing general laws, and the two concepts cannot be confused.
menetelmä eikä oikeudellinen väline, jonka avulla tuotetaan yleisiä lakeja. Näitä kahta käsitettä ei saa sekoittaa keskenään.

a healthy child- two concepts in our mind merging into a single entity.
terve lapsi- kaksi käsitettä mielemme yhdistämällä yhdeksi kokonaisuudeksi.

The importance of this approach and the two concepts Christoffel introduced,
Merkitystä tätä lähestymistapaa ja että näiden kahden käsitteen Christoffel käyttöön,

Alcohol and pregnancy- no one thereis no doubt that these two concepts are absolutely incompatible.
Alkoholi ja raskaus- ketäänEi ole epäilystäkään siitä, että nämä kaksi käsitettä ovat täysin yhteensopimattomia.

which will probably be the two concepts that will make possible a Union of not only 15 but 20 or more.
jotka luultavasti ovat ne kaksi käsitettä, jotka tulevat mahdollistamaan ei vain 15 vaan jopa yli kahdenkymmenen jäsenen unionin.

It is customary to combine these two concepts, but not always a sharp jump in hypertensive genesis HELL.
Nämä kaksi konseptia ovat yhteisiä, mutta eivät aina jyrkkä hyppäys verenpaineessa hypertensiivisessä genesiassa.

The two concepts are interlinked: administrative cooperation
Tässä sulautuu yhdeksi kokonaisuudeksi kaksi aivan erottamattomasti toisiinsa liittyvää asiaa:

The common principles will focus on the two concepts identified as crucial in the OMC and the ongoing dialogue with civil society organisations13, i.e.
Yhteisissä periaatteissa keskitytään kahteen käsitteeseen, jotka on todettu keskeisiksi avoimessa koordinointimenetelmässä sekä jatkuvassa vuoropuhelussa kansalaisjärjestöjen kanssa: 13.

In this sense, social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming
Tässä mielessä sosiaalinen maatalous on innovoiva lähestymistapa, joka liittää toisiinsa kaksi käsitettä: monitoimisen maatalouden

These two concepts are interdependent,
Nämä kaksi käsitettä liittyvät olennaisesti toisiinsa,

which also emphasises two concepts that are key to a successful environmental policy:
Siinä korostetaan myös kahta käsitettä, jotka ovat olennaisia ympäristöpolitiikan onnistumisessa:

A Europe of innovation, the innovation of Europe- the EIT is the missing link between these two concepts: a missing link that,
Innovaation Eurooppa, Euroopan innovointi: EIT on näiden kahden käsitteen välinen puuttuva linkki,

supervision remains in the proposed Solvency II, although group support is out- I think it is just important not to get two concepts mixed up entirely.
ryhmävalvonta säilyy Solvenssi II-ehdotuksessa, vaikka ryhmätuki on poistettu siitä. Mielestäni on tärkeää, ettei näitä kahta käsitettä sotketa kokonaan keskenään.

In the long term, we will certainly have to find a way to harmonise these two concepts, but we think that at the moment, the best approach is to maintain the criteria for excessive public deficits as they are currently applied.
Pitkällä aikavälillä on varmaankin yhdenmukaistettava molemmat käsitteet, mutta tällä hetkellä on mielestämme parasta säilyttää julkisen talouden liiallisia alijäämiä koskeva kriteeri sellaisena kuin sitä nyt on sovellettu.

Mr President, the debate which followed the presentation of this own-initiative report at last highlighted two concepts, one of which, unfortunately only too prevalent,
Arvoisa puhemies, tätä valiokunta-aloitteisen mietinnön esittelyä seuranneessa keskustelussa on lopulta käynyt ilmi kaksi käsitystä, joista toinen ja valitettavan yleinen käsitys on se,

In the bestowal of Jesus these two concepts were potential in his divine-human life,
Jeesuksen lahjoittautumisessa nämä kummatkin käsitykset olivat hänen jumalallis-inhimillisessä elämässään potentiaalisina,

Are antithetical. Those two concepts.
Nuo käsitteet kumoavat toisensa.