DOS PRINCIPIOS IN ENGLISH TRANSLATION

• two principles
• two tenets

Examples of using Dos principios in Spanish and their translations into English

a menudo se confundían, esos dos principios eran diferentes
often mixed up, the two principles were different

la División de Tecnología de la Información y las Comunicaciones tiene previsto adoptar un modelo que se basa en dos principios: intervención moderada
Communications Technology Division is planning to transition to a model that is based on two concepts, a light footprint

es preferible incluir los dos principios en un párrafo, habida cuenta de
it is preferable to include both principles in one provision,

plan de desarrollo para el continente que hace énfasis en los dos principios similares que componen el sentido de pertenencia y la asociación.
Partnership for Africa's Development(NEPAD) as the continent's development blueprint, which places emphasis on the twin principles of ownership and partnership.

el principio de la integridad territorial de los Estados, dos principios que se refuerzan mutuamente en el marco de una auténtica democracia.
the principle of the territorial integrity of States, the two principles being mutually reinforcing in a genuine democracy.

Sin embargo, el Grupo de Trabajo sobre el tema debe valorar la pertinencia de especificar los delitos a los cuales se aplicarán estos dos principios, teniendo en cuenta los efectos negativos
However, the Working Group on the topic should consider whether it was pertinent to specify the crimes to which the two principles were applicable, taking into account

directrices sobre políticas nacionales de compensación formulados sobre la base de la experiencia adquirida por la Wiedergutmachung alemana, los dos principios y directrices siguientes.
guidelines for national compensation policies, formulated on the basis of the experience gained by the German Wiedergutmachung, the first two principles and guidelines read as follows.

incluidos los dos principios de derechos humanos, en todo el mundo.
including 2 principles on human rights.

se fundamenta en los dos principios arriba señalados de la nueva visión.
acts on the basis of the two principles of the new vision referred to above.

algunos de los más importantes doctrinarios de nuestra época han afirmado que“cuando dos principios entran en colisión(…) uno de los dos principios tiene que ceder ante el otro.
have agreed with Robert Alexy, who asserts that“if two principles compete[…] then one of the principles must be outweighed.

Cada hombre lleva en sí esos dos principios, uno más activo
Every man has these two principles in him, one more active than the other,

Éstos son, pues lo que llamamos los dos principios o aspectos de Manas,
These, then, are what we call the two principles or aspects of Manas,

deseo reiterar los dos principios que, en mi opinión, deben regir nuestro enfoque respecto a cualquier cuestión relacionada con la reforma de las Naciones Unidas,
I should like to reiterate the two principles which, in my opinion, should govern our approach to any issue relating to the reform of the United Nations,

en todo caso, los dos principios que prohíben, por un lado, el empleo de armas de efectos indiscriminados
rules of humanitarian law and, in any event, the two principles, one of which prohibits the use of weapons with indiscriminate effects

El proyecto de resolución es también equilibrado porque refleja los dos principios que orientaron nuestra acción en el proceso de negociaciones,
The draft resolution is balanced also because it reflects the two principles that guided our actions during the negotiation process,

el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas hace una distinción entre esos dos principios, que no son intercambiables.
Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations made a distinction between those two principles, which were not interchangeable.

Aunque los dos principios mencionados en el párrafo anterior forman parte del ordenamiento de la mayoría de los Estados,
Although both of the principles mentioned in the preceding paragraph are part of the law of most States, the debtor-creditor law

Los dos principios que establecen por una parte, que el principal vínculo entre las personas y los Estados es
That having been said, the two propositions, that the predominant vehicle of linkage between individuals

Reconociendo la importancia fundamental de esos dos principios, la comunidad internacional ha establecido dos órganos de tratados,
Recognizing the fundamental importance of these twin principles, the international community has established two treaty-bodies, under ICERD

sólo los dos principios serían necesitados
only the first two principles would be needed, principle of justice in acquisition is entitled to that holding.">