DOS PROCEDIMIENTOS IN ENGLISH TRANSLATION

• two procedures
• two proceedings
• two methods
• two processes

Examples of using Dos procedimientos in Spanish and their translations into English

permite al Gobierno brasileño utilizar dos procedimientos: la deportación y la expulsión.
the Brazilian Government may avail itself of two procedures: deportation and expulsion.

El Protocolo Facultativo de la Convención complementa la vigilancia del cumplimiento de sus disposiciones, para lo cual establece dos procedimientos.
The Optional Protocol to the Convention complemented the monitoring of States' compliance with the Convention through the establishment of two procedures.

Necesitamos escáneres más amplios y… tiempo para pensar una manera para afrontar los dos procedimientos.
We need extensive scans and… and time to go over an approach for both procedures.

el Gobierno del Brasil puede utilizar dos procedimientos.
the Government of Brazil can make use of two procedures.

Por tanto, el capítulo III prevé dos procedimientos mediante los cuales las partes lesionadas pueden buscar reparación:
Thus chapter III provides two procedures through which injured parties may seek remedies:

en virtud del cual hay dos procedimientos posibles: la disolución del matrimonio en el registro del estado civil,
Family Code, under which two procedures were possible: dissolution of the marriage at the civil registry office in

arbitra dos procedimientos para que el acreedor pueda modificar la base imponible de las facturas
arbitrates the two proceedings where the creditor can modify the taxable base of invoices

Por ello, el proyecto de directiva 1.7.1 se limita a mencionar dos procedimientos no mencionados en otras partes y que a veces se califican de"reservas",
Consequently, draft guideline 1.7.1 is restricted to mentioning two procedures which are not mentioned elsewhere

En consecuencia, la Constitución prevé dos procedimientos de participación de los ciudadanos en la administración del Estado:
Thus, the Constitution envisages two methods of participation by the citizens in the administration of the state,

no existía peligro de conflicto entre los dos procedimientos y que las sugerencias formuladas en el estudio preparado por el Secretario General(E/CN.4/SR.1510, párr. 7) evitarían las duplicaciones y superposiciones.
there was no danger of conflict between the two procedures and that overlapping and duplication would be avoided by the measures suggested in the analysis prepared by the Secretary-General E/CN.4/SR.1510, para. 7.

Los casos de muertes maternas se detectan activamente por dos procedimientos: comprobación de los formularios"Certificado médico de fallecimiento e informe sobre la
Cases of maternal deaths are actively detected by means of two methods: checking the forms"Medical death certificate

En los artículos 20 a 22 se establecen dos procedimientos para que las partes perjudicadas puedan obtener reparación: un procedimiento ante
In draft articles 20 to 22, two procedures were established to enable the injured parties to obtain compensation:

Un criterio decisivo para establecer la distinción entre esos dos procedimientos parece ser el"territorial",
A main criterion for drawing a distinction between these two procedures seems to be the"territorial" one,

del Protocolo Facultativo de la Convención, que contiene dos procedimientos.
has been significantly strengthened. The Optional Protocol contains two procedures.

creados en virtud de tratados participen en las deliberaciones en el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos es inadecuada, pues es necesario mantener una distinción formal entre los dos procedimientos.
the suggestion that treaty body members might take part in the UPR discussions in the Human Rights Council was inappropriate owing to the need to maintain a formal distinction between the two procedures.

de esta última opción, por una parte porque no correspondía a las necesidades prácticas a que debía responder la Guía y, por otra, porque los dos procedimientos(de formulación y de retiro)
partly because it did not address the practical needs that the Guide was meant to meet and partly because the two procedures- formulation

Método C2- Crecimiento de los cachorros 4.9 De algún tiempo a esta parte el WG-CEMP ha solicitado una comparación de dos procedimientos para obtener índices de crecimiento de cachorros de lobos finos pesos en serie e individuales de la población
Method C2- Pup Growth 4.9 For some time WG-CEMP has been requesting a comparison of the two procedures for obtaining indices of fur seal pup growth serial individual

No obstante, señaló que“prestaría especial atención” al análisis y conclusiones de los dos procedimientos, considerando que ambas partes de la presente diferencia hicieron sus presentaciones sobre la relevancia de estos casos.
Nevertheless, it stated that it would“pay respectful heed” to the analysis and conclusions reached in the two proceedings, considering that both sides of the present dispute made submissions as to their relevance for the case.

Hacer lo anterior utilizando dos procedimientos en paralelo,
Scan the tree starting from v. Do the above two procedures in parallel, i.e.,

del riesgo de retorno, y afirma que las consideraciones que se tienen en cuenta en los dos procedimientos son distintas.
given that it is based on the same facts as the PRRA, as both procedures take different considerations into account.