EMPODERAR A LAS COMUNIDADES IN ENGLISH TRANSLATION

• empowering communities
• empower communities

Examples of using Empoderar a las comunidades in Spanish and their translations into English

abordar los factores subyacentes de la vulnerabilidad y empoderar a las comunidades para que desempeñen un papel activo en la reducción de su exposición a los riesgos de desastre.
address underlying vulnerability factors, and empower communities to play an active role in reducing their exposure to disaster risks.

sociales o ambientales y empoderar a las comunidades;
environmental changes and empower communities;

procesos de paz que han logrado empoderar a las comunidades, reducir la violencia
peace processes that have empowered communities, reduced violence,

El programa tiene por objeto empoderar a las comunidades, en particular los grupos socialmente excluidos,
The programme aims to empower communities, including socially excluded groups,

También significa empoderar a las comunidades y a los grupos vulnerable para que participen en los procesos de toma de decisiones,
It also means enabling communities and vulnerable groups to participate in decision-making processes;

Esta herramienta propone un sistema de pasos que buscan empoderar a las comunidades locales en consultas locales que pretenden identificar quién tiene el derecho de manejar los recursos naturales en un área,
This tool proposes a set of steps that aim to empower communities in local consultations that are intended to identify who has the rights to manage natural resources in an area

La organización pretende empoderar a las comunidades sensibilizándolas sobre la calidad de vida,
The organization aims to empower communities with greater awareness of quality of life,

El propósito es empoderar a las comunidades con las cuales trabajamos y consolidar la capacidad institucional de manera que,
The aim is to empower those communities we work with and to build institutional capacity

Las actividades didácticas relativas a los derechos humanos de los pueblos indígenas que se orientan a la población en general pueden contribuir a contrarrestar la ignorancia y empoderar a las comunidades para abordar con fundamento los problemas difíciles. 191 2.2.
Educational activities on indigenous peoples' human rights that target the broader population can help counter ignorance and empower the community to address difficult challenges from an informed perspective.191 2.2.

su patrimonio cultural y su estilo de vida, y empoderar a las propias comunidades para que participen activamente en las actividades de desarrollo con posterioridad al tsunami.
it is essential that cultural heritage and traditional lifestyle be considered and that the communities be empowered to actively participate in post-tsunami development.

la Autoridad de la Ciudad Capital de Kampala apoya la iniciativa del gobierno de Uganda de empoderar a las comunidades para que identifiquen y atiendan sus propias necesidades.
the Kampala City Council Authority supports the Ugandan government's initiative to empower communities to identify and address their own needs.

de la que hemos aprendido que el aumento de la participación permite eliminar la pobreza y empoderar a las comunidades.
from which we have learned that greater participation leads to success at elimination of poverty and to empowerment of communities.

La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y sus sociedades nacionales llevan a cabo su labor por conducto de la red mundial de la Federación de voluntarios basados en la comunidad con el fin de empoderar a las comunidades y las personas como asociados en el desarrollo.
IFRC and its national societies worked through the Federation's global network of community-based volunteers to empower communities and individuals as partners in development.

un recurso valioso para empoderar a las comunidades a fin de que participen plenamente en la vida social
as a valuable resource for empowering communities to participate fully in social

las personas que profesan una fe pueden movilizar y empoderar a las comunidades para que recaben la atención de los gobiernos
people of faith are capable of mobilizing and empowering communities to demand attention

la sociedad civil; empoderar a las comunidades en las que tienen lugar grandes inversiones; y desarrollar la capacidad de el gobierno
civil society; empower communities where large investments are taking place;

un recurso valioso para empoderar a las comunidades a fin de que participen plenamente en la vida social
as a valuable resource for empowering communities to participate fully in social

b fortalecer los mecanismos institucionales y empoderar a las comunidades para proteger los derechos de las mujeres
strengthen institutional mechanisms and empower communities to protect the rights of women

mejorar la transparencia en la prestación de servicios públicos o empoderar a las comunidades con información sobre sus derechos.
improving transparency in delivery of public services or empowering communities with information on their rights.

urbanos existentes y empoderar a las comunidades mediante actividades de capacitación técnica,
urban training providers and empower communities through the provision of skills