EXPIDA IN ENGLISH TRANSLATION

• issued
• issue
• issues
• issuing

Examples of using Expida in Spanish and their translations into English

Un cliente le pide que expida dos facturas por unos productos que ha vendido: una de ellas con el pago real
A customer asks you to issue two invoices for products sold- one invoice reflecting the actual price,

el Marco de Decisión estipula que“es necesario llevar a cabo una evaluación ambiental” antes de que Canadá expida una autorización.
the Decision Framework provides that a“CEAA environmental assessment must be completed” before Canada will issue an authorization.

su cliente tiene un minuto antes de que expida una orden de arresto.
your client has one minute before I issue a bench warrant.

Cabe señalar que en el mismo contrato de suministro puede preverse una inspección de calidad antes de que el proveedor expida las mercancías"inspección previa al envío.
It may be noted that a supply contract itself may provide for a quality inspection before the goods are shipped by the supplier"preshipment inspection.

Todo Miembro que exporte en el marco del sistema debe presentar esta notificación, antes de la exportación, respecto de cada licencia obligatoria que expida en virtud del sistema.
Any Member that exports under the System must make this notification for every compulsory licence that it issues under the System prior to export.

siempre que la autoridad competente lo autorice o expida un permiso.
scientific purposes on basis of an approval or permit issued by the competent authority.

los decretos extraordinarios que expida el Gobierno en ejercicio de las facultades extraordinarias estarán sometidos al control de la Corte Constitucional.
the special decrees issued by the Government in exercise of the special powers are subject to supervision by the Constitutional Court.

TRANSPARENCIA EN MATERIA JUDICIAL 99 público o de que el juez expida una orden escrita en la que explique sus razones para la decisión puede contribuir a reducir el abuso de las normas sobre celebración del juicio a puerta cerrada.
Requiring that the hearing regarding closure be open to the public or that judges issue written orders explaining their reasons for closing the proceedings can help reduce abuse of the closure rules.

acatar los fallos que esa Corporación expida en materia de constitucionalidad.
to implement rulings issued by the Courts with regard to constitutionality.

Los detenidos para los que un juez iraquí no expida una orden de detención serán excarcelados en un plazo de 30 días a partir de la presentación de su expediente a las autoridades iraquíes.
Detainees for whom an Iraqi judge issues no arrest warrant will be released 30 days after the submission of the case file to the Iraqi authorities.

Entre las condiciones necesarias para que el Departamento de Inmigración expida un permiso de trabajo a un extranjero está la de que el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social certifique que hay escasez de mano de
Among the conditions to be met before the Immigration Department could issue a foreigner with a work permit was a shortage of labour in a given sector as certified by the Ministry of Labour

preconvención han de ser registrados por la Autoridad Administrativa que expida los documentos.
pre-Convention animals are registered with the Management Authority that issued the documents.

La Ley prohíbe que la autoridad exportadora expida un certificado del Proceso de Kimberley hasta que el exportador haya facilitado pruebas concluyentes de que los diamantes en bruto destinados a la exportación han sido extraídos en Liberia
It prohibits the exporting authority from issuing a Kimberley Process certificate until the exporter has provided conclusive evidence that the rough diamonds meant for export have been mined in the Republic

Expida una declaración organizativa en base al Día Internacional del Migrante
Issue an organizational statement on International Migrants Day or seek endorsements from other organizations;

obligaciones derivados de la posesión de la nacionalidad de dicho Estado y le expida el correspondiente pasaporte.
obligations related to the possession of nationality of that State and consequently issues them a passport.

documento nacional de identidad válido, el nombre que figure en el pasaporte que le expida el gobierno del Estado donde resida habitualmente.
national identity card, the name stated in a passport issued to the grantor by the Government of the State where the grantor habitually resides;

Específicamente, se establece la posibilidad de que la administración pública expida actos administrativos
It specifically establishes the possibility of the public administration issuing administrative acts

El Comité recomienda que el Estado parte expida permisos de trabajo para todos los refugiados,
The Committee recommends that the State party issue work permits to all refugees,

municiones está prohibido en Tailandia salvo en el caso de que el Ministerio del Interior expida una autorización especial,
ammunition is forbidden in Thailand unless the Minister of Interior issues a special permit, and the transit is

El magistrado que expida una orden podrá disponer
The Magistrate issuing a warrant may,