Examples of using Explicación convincente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
adoptada junto con una explicación convincente que arroje luz sobre las razones subyacentes a las disposiciones de la Convención,
adopted with a compelling explanation that sheds light on the reasons behind the provisions of the Convention,El autor no establece ninguna explicación convincente que justifique el lapso de cuatro años
The author does not give a convincing explanation to justify the delay of four yearsDe hecho una de las críticas más perjudiciales planteadas al Programa es que no proporciona una explicación convincente para aquellos casos que, a primera vista, parecen ser contrarios a lo que sugiere la intuición(véase el informe de Castles donde figuran ejemplos de modificaciones ilógicas de la clasificación);
In fact, one of the most damaging criticisms levelled against the Programme stems from the fact that it does not provide convincing explanations for cases- which at first sight appear counter-intuitive(see the Castles report for examples of counter-intuitive changes in ranking);la inexistencia de una correlación exigiría una explicación convincente de por qué las importaciones podrían aun así causar daño.
the absence of a correlation would require a compelling explanation as to why imports could still cause injury.desearía oir una explicación convincente acerca de por qué las palabras“para todos” se han agregado en algunos párrafos y no en otros.
she would like to hear a convincing explanation as to why the words“for all” had been inserted in some paragraphs and not in others.durante su visita a el campamento para personas desplazadas de Angarko, no se le dio ninguna explicación convincente de la discrepancia entre la cantidad de personas desplazadas que habitan en dicho campamento según el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( 3.270)
the Special Rapporteur explained in paragraph 78 that he did not receive convincing explanations regarding the difference in the number of displaced persons in the said camp between the figures of the United Nations Children's Fund(3,270)años antes de que la comunicación fuera sometida al Comité, sin que se haya ofrecido ninguna explicación convincente que justifique semejante retraso.
over 15 years before the communication was submitted to the Committee, but no convincing explanation has been provided to account for such a delay.Lachmann llegó a la conclusión de que ninguna de sus obras ofrecía una explicación convincente de las diferencias en el desarrollo capitalista entre las naciones.
Lachmann came to the conclusion that none of their works offered a convincing explanation for the differences in capitalist development across nations.por tanto no es un explicación convincente de la presencia de los males naturales.
thus it is an unconvincing explanation for the presence of natural evils.Se introducían cambios sin apoyo documental o explicaciones convincentes.
Changes were introduced by Iraq without any documentary support or convincing explanations.Los resultados de estos estudios son variados, pero han surgido algunas explicaciones convincentes de por qué la carne roja puede contribuir con esta enfermedad.
Study results have been mixed, but some convincing explanations of why red meat may contribute to this disease are emerging.Empecé a explorar otros campos del conocimiento en busca de explicaciones convincentes y a compartir mis ideas para poder debatir con los demás.
I began to explore other fields of knowledge in search of convincing explanations, and to share my ideas, to be able to discuss with others.Ante la falta de explicaciones convincentes del Estado parte,
In the absence of any convincing explanations from the State party,sin ofrecer explicaciones convincentes, lo que resta credibilidad a sus alegaciones.
parece tener explicaciones convincentes de esas llamadas telefónicas.
appears to have credible explanations for those telephone contacts.La autora no ofrece explicaciones convincentes de por qué su riesgo cierto de tortura,
The complainant offers no convincing explanation of why her certain risk of torture,la dirección del centro no la facilitó ni ofreció explicaciones convincentes sobre el traslado de esos reclusos
by the prison management, which was also unable to convincingly explain the transfer of the detaineesel pensamiento científico no puede elaborar explicaciones convincentes acerca de la complejidad de la realidad,
scientific thought can't devise convincing explanations about the complexity of reality,No se proporciona una explicación convincente de este cambio.
No convincing explanation is made for this shift.No encontramos ninguna explicación convincente para este hecho.
