Examples of using Extraditada in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
encarcelada, extraditada a un tercer Estado
detained, re-extradited to a third State,Si, sobre la base de seguridades diplomáticas, una persona puede ser extraditada, devuelta o expulsada a un país con riesgo de sufrir tortura
condenada en el extranjero podrá ser extraditada únicamente cuando haya tomado una decisión a tal efecto el tribunal penal en cuya zona de jurisdicción resida la persona cuya extradición se solicite.
convicted abroad may be extradited only after a decision to this effect has been obtained from the criminal court within whose jurisdiction the person whose extradition is requested resides.Si una persona no puede ser extraditada por los delitos penales expuestos en los convenios, las convenciones
If a person cannot be extradited for the criminal offences set forth in the international conventionsha sido extraditada.
have been extradited.dicha actividad eleve el nivel de vulnerabilidad de la persona interesada frente al riesgo de ser sometida a actos de tortura en el caso de ser deportada o extraditada al Estado en cuestión.
assertions is that they need to heighten the level of vulnerability of the person concerned and the risk that he or she would be subject to torture were he or she to be deported or extradited to the State in question.Cuando una persona vaya a ser extraditada al territorio de una de las Partes desde un tercer Estado a través del territorio de la otra Parte, la Parte a cuyo territorio vaya a ser extraditada solicitará a la otra Parte que permita el tránsito de esa persona a través de su territorio.
Where a person is to be extradited to a Party from a third State through the territory of the other Party, the Party to which the person is to be extradited shall request the other Party to permit the transit of that person through its territory.esa persona puede ser detenida y extraditada al país en el que ha sido condenada,
he/she can be arrested and extradited to the country of the conviction, through the application of the Law onla persona solo podrá ser extraditada por uno de los delitos enumerados en la solicitud, si satisface los criterios mencionados.
the person may be extradited for only one of the offences listed in the request, where it meets such criteria.debía ser extraditada a Bosnia y Herzegovina.
should be extradited to Bosnia and Herzegovina.ha sido extraditada.
has been extradited.La persona extraditada a Uzbekistán por un Estado extranjero no podrá ser considerada penalmente responsable, castigada o extraditada a un tercer Estado por un delito cometido con anterioridad a la extradición y por el que no fue extraditada salvo con el consentimiento del Estado que extradita. .
A person extradited to Uzbekistan by a foreign State may not be held criminally liable, punished or extradited to a third State for an offence committed by him before the extradition and for which he was not extradited, without the consent of the toda persona que se encuentre en Letonia podrá ser expulsada a otro país y extraditada para su encauzamiento, juicio penal
a person who tratan a la persona que debe ser extraditada de la misma manera que a los demás detenidos, según lo previsto por la Ley del Cuerpo de Policía,
then treat the person to be extradited as they would any other prisoner in accordance with the provisions of the Police Act,En virtud de esta Ley, una persona acusada de un delito no podrá ser extraditada a ningún país, ni detenida
El hecho de que la persona buscada haya sido puesta en libertad con arreglo al párrafo 4 no obstará para que sea nuevamente detenida y[entregada][trasladada][extraditada] posteriormente si la solicitud de[entrega][traslado][extradición]
The fact that the person sought has been discharged from custody pursuant to paragraph 4 shall not prejudice the subsequent rearrest and[surrender][transfer][extradition] of that person if the request for[surrender][transfer][extradition]no hay riesgo de que una persona extraditada pueda ser objeto de tortura
confirmed that where there lucha contra el terrorismo, las garantías oficiales de la parte turca de que en relación con la persona extraditada se cumplirían las disposiciones de la Convención mencionada, se le juzgaría solamente por la acción imputada
official assurances by the Turkish authorities concerning compliance with the obligations of the Convention with regard to extradited persons, and the assurance that she would be prosecuted only for incriminatingLa persona extraditada no podrá ser mantenida en custodia
de personas a Uzbekistán, proporciona a el Estado que extradita garantías de que la persona extraditada será puesta a disposición de la justicia penal únicamente por el delito que motivó la extradición,
the ProsecutorGeneral's Office gives the country in question guarantees that the person to be extradited will 
