Examples of using Extranjeros indocumentados in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
A diferencia de los refugiados, personas que huyeron a España por motivos políticos, los extranjeros indocumentados están normalmente sujetos a expul-sión.
Unlike refugees, who had escaped to Spain for political reasons, undocumented aliens were normally subject to expulsion.A menudo deben elegir entre regresar a su país de origen o vivir como extranjeros indocumentados.
They often had to choose between a return to their countries of origin or life as an undocumented foreigner.La detención, relacionada con la migración, de menores extranjeros indocumentados durante 90 días prevista en el artículo 125 de la Ley de extranjería de septiembre de 2005 parece excesiva.
The 90-day migration-related detention of foreign undocumented minors provided for in section 125 of the Foreigners Act of September 2005 seemed excessive.Los trabajadores extranjeros indocumentados son explotados en empleos inestables
Foreign undocumented workers are often exploited in uncertainEl orador pregunta qué alternativas existen a la detención y cuántos menores extranjeros indocumentados hay detenidos.
He asked what alternatives to detention existed and how many foreign undocumented minors had been detained.El Sr. Ribeiro Leão pregunta si los extranjeros indocumentados, los solicitantes de asilo y las personas no registradas tienen acceso a las oficinas federales de empleo
Mr. Ribeiro Leão asked whether undocumented foreign nationals, asylum-seekers and non-registered persons could use the services of federal employment agenciespor ejemplo, a los extranjeros indocumentados.
in respect of undocumented aliens.Adicionalmente, ha habido reportes de oficiales de ICE arrestando extranjeros indocumentados en cortes criminales y municipales.
In addition, there have been reports of ICE officers arresting undocumented foreign nationals at criminal and municipal courts.Sírvanse formular observaciones sobre las denuncias de que los extranjeros indocumentados son hacinados en centros de detención con malas condiciones sanitarias
Could you please comment on reports that undocumented aliens are detained in overcrowded facilities with poor livingAlgunos extranjeros indocumentados han sido expulsados contra su voluntad a países de los que no son nacionales, sin un verdadero esfuerzo por determinar su verdadera identidad,
Some undocumented aliens were expelled against their will to countries of which they were not nationals without an effort to ascertain their true identity, simply because theyEl programa de exención provisional actual les ofrece a los extranjeros indocumentados un cierto nivel de seguridad para regresar a los Estados Unidos luego de entrevistarse exitosamente en el consulado estadounidense de su país de ciudadanía.
The provisional waiver program in place provides undocumented foreigners with some level of certainty that they will be able to return after a successful interview in the U.S. consulate of their country of citizenship.Se ha reconocido que el continuo aumento del número de trabajadores migrantes extranjeros indocumentados y las consiguientes vulneraciones de sus derechos humanos se deben principalmente a
It is recognized that the continued increase in the number of undocumented foreign migrant workers and the consequent abuses of their human rightslos solicitantes de asilo rechazados y los extranjeros indocumentados pueden ser recluidos por motivos de orden público
rejected asylum seekers and undocumented aliens may be detained on grounds of public policyCon respecto a la repatriación de extranjeros indocumentados en México, el 5 de mayo de 2006, se firmó un memorando de entendimiento entre México
For the repatriation of undocumented foreigners from Mexico, on the 5th of May 2006 a MoU was signed between Mexicole preocupa que los niños extranjeros indocumentados, en especial las víctimas de la trata,
is concerned that undocumented foreign children, including victims of trafficking,Las disposiciones de la Ley de extranjería que permitían internar a los extranjeros indocumentados en centros de detención en régimen estricto fueron abrogadas con efecto a partir del 1º de enero de 2004.
The provisions of the Según la normativa existente en la actualidad, los extranjeros indocumentados no pueden asegurarse en ninguna modalidad(directo,
incluidos los hijos de los extranjeros indocumentados que corren el riesgo de convertirse en apátridas como consecuencia de la sentencia 168/13 del Tribunal Constitucional(Canadá);
including the offspring of undocumented foreigners who may be at risk of becoming stateless as a consequence of Constitutional Tribunal ruling 168/13(Canada);También se manifestó preocupación de que los nacionales extranjeros indocumentados, entre ellos solicitantes de asilo,
Concerns were also raised that undocumented foreign nationals, including asylumseekers,En el año 2001 se realizo por parte del Gobierno Nacional un proceso de regularización donde se le dio la oportunidad a todos los extranjeros indocumentados y en situación irregular la posibilidad de de regularizarse en el territorio, los resultados fueron los siguientes.
In 2001, the Government conducted a regularization process that gave all foreigners without papers and in an irregular situation the opportunity to regularize their situation in Colombia, with the following results.
