Examples of using Identificar a los responsables in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Al identificar a los responsables, estas investigaciones permitirían desmitificar el papel de los movimientos de oposición violentos que justifican las violaciones perpetradas por las fuerzas gubernamentales
By identifying the culprits, those investigations demystified debe ser investigado en tanto sus efectos se sigan produciendo y perseguido hasta identificar a los responsables de su comisión.
ongoing by nature and should que al final no permite identificar a los responsables de las violaciones a los derechos humanos.
se debe efectuar una indagación independiente para aclarar las circunstancias de esas desapariciones e identificar a los responsables de ellas y poder llevarlos ante los tribunales.
an independent inquiry must be launched no pudo identificar a los responsables del ataque contra la patrulla de las FDI.
was not able to identify the perpetrator of The Special Rapporteur recalled en sus respectivas zonas de control, para identificar a los responsables de los atentados contra el personal de la AMIS
in their respective areas of control, to identify those responsible for the attacks on AMISeficaces a fin de llevar a cabo investigaciones prontas y eficientes para identificar a los responsables de esas ejecuciones extrajudiciales,
effective measures Una de las recomendaciones emitidas por el Comité de Derechos Humanos dentro de las observaciones finales al segundo informe periódico se refiere al deber del Estado de llevar a cabo las investigaciones pertinentes para identificar a los responsables de las ejecuciones extrajudiciales y someterlos a juicio.
One of the recommendations in the concluding observations of the Human Rights Committee on the second periodic report concerns"the State's duty En mayo de 1995 se aprobaron enmiendas legislativas que restringen esa facultad a la información específica que sea necesaria para identificar a los responsables del periódico o de la agencia de prensa.
In May 1995, legislative amendments were made restricting that discretion to specified information which is necessary informe periódico del Estado de Guatemala, recomendó: El Estado parte debe identificar a los responsables del tráfico de niños
the Human Rights Committee recommended that"The State party should conduct investigations to identify those responsible for the traffic in childrenthe persons responsible to be identified, the epidemic cancelled orders are effective responses to identifying those responsible for diverting precursor chemicals;debe reconocerse el derecho de la sociedad en general y de las víctimas en particular a averiguar la verdad e identificar a los responsables.
of victims in particular, cambiaran de lugar a ninguno de sus efectivos con el fin de identificar a los responsables.
not to transfer or relocate any of their troops until the perpetrators had been identified.establecer rigurosamente los hechos; identificar a los responsables y esclarecer las causas profundas;
rigorous fact-finding, identification of those responsible and determination The State has adduced no tangible evidence that a genuine effort was made adoptadas con miras a proteger a estas personas, así como sobre las investigaciones efectuadas para aclarar las circunstancias de esas muertes, identificar a los responsables, entregar los a la justicia
as well as on investigations carried out to clarify the circumstances of Además, un mayor número de gobiernos se dedica ya a poner en marcha investigaciones de rastreo de remesas incautadas de sustancias químicas para poder identificar a los responsables de la desviación, y comprobar el método,
In addition, more Governments are now engaged in launching backtracking investigations of seized consignments of chemicals in order to identify those responsible for the diversion and the method, procedures and subterfuge employed tomen todas las medidas necesarias para identificar a los responsables del derribo de un helicóptero de la UNOMIG el 8 de octubre de 2001
