Examples of using Incidental in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una luz inferior de color en combinación con una luz superior blanca también puede optimizar detalles de la imagen al observar objetos bajo la luz incidental por ejemplo, los objetos transparentes.
A coloured lower light in combination with a white upper light can also optimise image details when observing objects under incident light e.g. transparent objects.El uso simultáneo de luz transmitida e incidental sólo es aconsejable con objetos semitransparentes.
The simultaneous use of transmitted and incident light illumination is only advisable with semitransparent objects.de manera no incidental y de buena fe,
not incidentally and in good faith,por cualquier otro daño especial, incidental, por cualquier causa directa o indirecta.
income or any special, incidental, consequential or indirect damages howsoever caused.En las últimas tres temporadas no se han observado casos de muerte incidental de aves en la pesca realizada por este buque.
No cases of birds being incidentally killed by the netsonde cable during fishing for krill have been observed on this vessel during the past three seasons.A continuación se muestran los valores resultantes para la mediana y el intervalo de confianza del 95% de la mortalidad incidental de aves marinas(aves/mil anzuelos)
The resulting median and 95% confidence intervals for seabird incidental mortality rates(birds/thousand hooks)las mantas están muy expuestas a ocasiones de pesca directa o incidental Dewar 2002.
El procedimiento iniciado ante los tribunales administrativos se refería a un asunto incidental, pero no igual al dirimido ante la jurisdicción ordinaria.
The procedure before the administrative courts concerned a matter that was incidental but not similar to the case before the ordinary courts.muchas especies de elasmobranquios son capturadas como captura incidental Fowler et a el 2005.
yet many elasmobranch species are caught as an incidental bycatch Fowler et al. 2005.Durante este año y en los anteriores, el grupo especial WG-IMALF ha realizado evaluaciones exhaustivas de la mortalidad incidental de aves marinas en casi todas la subáreas y divisiones.
In this and past years, WG-IMALF has undertaken comprehensive assessments of incidental seabird mortality for most subareas and divisions.gobiernos para resolver el grave problema de la mortalidad incidental de aves marinas.
governments have undertaken to resolve the critical problem of incidental seabird mortality.Una lectura de densidad 2.0 es el resultado de solamente un uno por ciento de la luz incidental que pasa a través de la película.
A density reading of 2.0 is the result of only one percent of the incident light making it through the film.También había que hacer frente al problema urgente de la pesca incidental de aves marinas en la pesca de altura149.
The urgent problem of incidental take que prohíbe el calado diurno de palangres para minimizar el riesgo de captura incidental de aves marinas.
in which daytime setting of longlines is prohibited in order to minimise risks of incidental seabird capture.consecuente, incidental, especial o punitivo,
indirecto, incidental, especial o consecuente derivado de
indirect, incidental, special, or consequential damages arising out ofperíodo de gestación prolongado ponen a esta especie común como pesca incidental en riesgo en alta mar, en sitios de congregación oceánica
slow growth, and lengthy gestation period place this common bycatch species at risk to fishing practices on the high seas,Todos los observadores informaron sobre la utilización de varias medidas de mitigación para reducir la mortalidad incidental(cada pesquería utilizó distintas combinaciones de estas medidas),
All observers reported the use of various mitigation measures(with different combinations in each fishery) to reduce seabird mortality, including net cleaning,consecuente o incidental, incluyendo sin ninguna limitación,
consequential or incidental, including without limitation whatsoever,La marsopa sin aleta está principalmente amenazada por impactos antropogénicos como el desarrollo costero y la pesca incidental", dice Leah Gerber,
The finless porpoise is primarily threatened by anthropogenic impacts such as coastal development and fisheries bycatch," says Leah Gerber,
