Examples of using Interpelan in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
dos trabajos que interpelan desde la naturaleza y"Alberto García Alix.
two works that challenge nature and"Alberto García Alix, The Shadow Line", a film that portrays one of the most outstanding contemporary portrait photographers.pone particular énfasis en crear listas de personas que interpelan las instituciones, que, según el gobierno que haya,
high-level public office holders, it particularly focuses on people who challenge the institutions and who, depending on the government of the day,el desarrollo local tantos temas que nos interpelan y hacia los cuales orientamos ahora nuestras acciones.
local development all challenge us and will direct our actions.reflexiones sobre cómo las miradas indígenas interpelan a nuestra forma de estar en el mundo.
Las conclusiones del estudio del Sr. Pinheiro interpelan a la comunidad internacional, requiriendo de cada
The conclusions of Professor Pinheiro's study are addressed to the international community. They imply each State taking measures
sino que también interpelan a los Hermanos, ya que debido a su naturaleza propia, nos desafían a ser sobre todo‘misioneros.
rather, they are challenges to Brothers as well in so far as the essence of their character and calling las historias dramáticas de millones de hombres y mujeres interpelan a la comunidad internacional, ante la aparición de inaceptables crisis humanitarias en muchas zonas del mundo».
millions of men and women daily confront the international community as a result of the outbreak of unacceptable humanitarian crises in different parts of the world.la santidad de los fundadores y fundadoras que nos interpelan con la heroicidad de sus virtudes; que han dejado una herencia elocuente
the sanctity of the founders whose heroism and virtues challenge us today, who have left us an eloquent legacy of our ChristianLos desafíos del mundo actual interpelan la teología de las religiones para que trabajen por la paz
Nos interpelan tantas urgencias sociales y tantas situaciones de penuria y de pobreza: pensemos en las
Many social emergencies and many situations of hardship and poverty challenge us: let us think of those who live on the streets,estamos invitados por el Capítulo a"determinar las situaciones de pobreza y abandono que nos interpelan hoy para recualificar nuestros compromisos"(DC'03,
we the Chapter invite us to"determine which situations of poverty and neglect call on us today, and thus re-qualify our commitments"(CA'03,responder de manera adecuada a las esperanzas de nuestros pueblos sobre las grandes cuestiones que interpelan a la humanidad y abren perspectivas de futuro que suscitan esperanzas.
respond appropriately to the expectations of our populations on the major questions which challenge humankind and make the outlook for the future one filled with hope.creando obras que interpelan el tejido social de la América contemporánea
Todos estos proyectos interpelan y son interrogados por la propia ciudad-lo urbano como concepto clave de
All this projects are challenged and questioned by the city itself-urban as the concept key for a modern world experience-En particular, nos interesan las formas en que los cuerpos interpelan y son interpelados;
We were particularly interested in the ways in which bodies both interpellate and are interpellated,titulado«Emigrantes y refugiados nos interpelan.
entitled"Migrants and Refugees Challenge US.Pueden interpelar a las autoridades acerca de sus responsabilidades.
They can call upon leaders to fulfill their responsibilities.El bibliotecólogo argentino Daniel Canosa interpela el rol y la función de las bibliotecas locales.
Argentinian librarian Daniel Canosa questions the role and function of local libraries.Interpelado sobre el caso de Monseñor Battista Ricca
Además, el público será interpelado a contribuir con sus propias imágenes.
The public, furthermore, will be asked to contribute with their own images.
