Examples of using Narices in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Les gusta meter sus narices en los asuntos de los demás, escuchar chismes.
¿Cómo narices sabes eso pero no sabes el nombre?
How on Earth do you know that information and not know the name of it?Pancho Porto- De narices(peana, amarillo).
Pancho Porto- De narices(base, yellow).Y diréis"Qué narices te crees que eres entonces?".
Y nunca conseguirá encender un fuego en las narices del director.
Es difícil hallar lo que está delante de las narices.
Tengo un comisionado de policia metiendo sus narices en mis negocios.
I have got a police commissioner nosing around in my business.No sé cómo narices se habrá enterado.
¿Cómo narices voy a hacer eso?
How on earth am I gonna do that?Daemon:¿Por qué narices me pondría celoso por ello?
Daemon: Why in the narices me pondría celoso por ello?Bueno,¿y qué narices es todo eso de Dulce Venganza?
So, what the heck is Sweet Revenge, anyway?Por eso te he cerrado la puerta en las narices.
That's why I slammed the door in your face.Díganme,¿qué hace el FBI metiendo sus narices en un probable suicidio?
So, what's the FBI doing, nosing around a probable suicide?¿Y dónde narices está Lowery?
And where the hell is Lowery?¿Quién narices va a querer comprar un calendario desnudo de este club?
Who on earth is going to want to buy a naked DMDC calendar?Las Narices: Alerta por condiciones meteorológicas peligrosas.
Narices: Warning for hazardous weather conditions.¿Qué narices le ha pasado?
What the heck happen to her?No debería haberte dado con la puerta en las narices de ese modo.
She shouldn't have slammed the door in your face like that.Lo siento.¿Cómo narices vamos a hacernos con ese avión?
I'm sorry, Joe. How the hell are we gonna get that aircraft?¿Cómo narices le has dado la vuelta a esto con Estes?
How on earth did you swing this with Estes?
