Examples of using Nos impida in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lamentamos profundamente que la presentación de esta enmienda nos impida patrocinar el proyecto, tal cual había sido nuestra intención y lo habíamos anunciado.
We deeply regret that the introduction of this amendment will prevent us from being co-sponsors of it as we had intended and as had been announced.Sin embargo, no hay nada que nos impida pensar que el mundo real es impulsado,
However, there is nothing to stop us from thinking that the real world is driven,no hay nada que nos impida pensar que la creación de vida artificial es realmente posible.
there is nothing to prevent us from thinking that the creation of artificial life is really possible.Esperamos que nada nos impida mostrarlo en la exposición PGS Lima 2019.
We hope that nothing will prevent us to show it at the exhibition PGS Lima 2019.excepto un trágico deseo de morir, que nos impida reordenar nuestras prioridades.
except a tragic death wish to prevent us from reordering our priorities.
No hay ningún trato especial para startups, pero tampoco nada que nos impida montarlas.
There's no special treatment for startups, nor anything preventing us to do business.no hay nada que nos impida romper el segundo sello.
Y ahora que no tenemos nada que esconderte, no hay nada que nos impida encontrarte otra persona.
And now that we have got nothing Escucha, nosotros No podremos dejar a toda la ciudad con toque de queda. nos impida divertirnos con el tiempo que tenemos.
no debemos permitir que nos impida actuar.
we must not allow it to prevent us from acting.una preocupación comprensible por los peligros que representan las armas de destrucción en masa nos impida examinar los medios
let an understandable preoccupation with the dangers posed by weapons of mass destruction prevent us from addressing waysque no deberíamos dejar que la política nos impida llegar a una solución común.
that we should not let politics prevent us from coming to a common solution.Ahora bien, no debemos permitir que la frustración generada por la incapacidad de alcanzar un acuerdo sobre este tema nos impida llegar a un consenso sobre otras cuestiones respecto de las cuales el consenso parece-al menos a mi delegación- posible en la etapa actual.
But we must not allow our frustration with the inability 
Nada hay, no obstante, que nos impida hacer esto al mismo tiempo que damos el importante paso,
There is nothing however that precludes us doing this as well as taking the important step- important for both symbolicNo obstante, no consideramos que haya en el artículo 22 del ESD ninguna disposición que nos impida seguir una vía distinta si las circunstancias del presente caso así lo exigen claramente.
However, we do not read anything in Article 22 of the DSU that would preclude us from following a different path if the circumstances of this case clearly required it.un obstáculo que nos impida llevar a cabo los proyectos de digitalización.
should not, be the obstacle preventing us from digitization projects.su fortaleza.” Veamos detenidamente lo que podría ser lo que nos impida refugiarnos en ese lugar secreto.
Lamento que una columna nos impida vernos directamente,
I regret that a column prevents us from seeing each other directly,por lo que no hay razón que nos impida utilizar esas cualidades
so there is no reason to prevent us from using those qualitiesNo hacerlo, nos impide identificar el problema y resolverlo.
Not to do so, prevent us from identifying and solving the problem.
