NOS IMPONEN IN ENGLISH TRANSLATION

• impose
• imposed
• imposes
• dictate

Examples of using Nos imponen in Spanish and their translations into English

debamos hacerlo con las limitaciones que nos imponen las devastadoras consecuencias del terremoto que nos afectó a principios de este año.
we have to do it within the limitations imposed by the devastating consequences of the earthquake that struck us at the beginning of this year.

Como opinó uno de los participantes:"De qué manera las decisiones que adoptamos o nos imponen afectan negativamente la supervivencia de la madre naturaleza,
As one participant ar ticulated it:"How the decisions we make or are forced on us have a negative affect on the survival of mother nature

globalización nos obliga a encarar juntos los desafíos que aún nos imponen las fuerzas de la fragmentación que obstaculizan la realización de los objetivos fundados en valores políticos ya comunes.
of increasing interdependence and globalization forces us to meet together the challenges imposed on us by the forces of fragmentation that continue to hamper the attainment of goals that have become common political objectives.

Lamentablemente, la farsa judicial que ha tenido lugar en Tiraspol constituye un doloroso recordatorio de otro modelo de solución que nos imponen, a saber, la ofensiva
Unfortunately, the judicial farce that has taken place in Tiraspol is a painful reminder of the other model of settlement that is imposed on us: offensive,

un hecho consumado que nos imponen fuerzas que escapan a nuestro control,
a fait accompli imposed on us by forces beyond our control,

Como mujeres reconocemos que compartimos muchos problemas que vienen por la forma en que la comunidad piensa que debe ser nuestro género y nos imponen cosas sin permitir nuestra libertad
As women, we recognize that we share many problems that derived from the way the community thinks about our gender and impose us things that hinder our freedom

la interdependencia creciente entre las naciones, nos imponen una nueva visión de las relaciones internacionales que excluye el enfrentamiento,
increasing interdependence among nations oblige us to form a new vision of international relations that excludes confrontation,

rechazando los modelos educativos que nos imponen los estados nacionales para exterminar nuestras culturas.
rejecting the educational models imposed by the national states to exterminate our cultures.

Recusamos los tratados de libre comercio que las transnacionales nos imponen y afirmamos que es posible construir una integración de otro tipo,
We reject free trade agreements that are imposed by States and transnational corporations and we affirm that it is

Los Estados Partes no podemos jamás rehuir las obligaciones que nos imponen nuestras jurisdicciones nacionales en materia de crímenes de guerra;
As States parties, we cannot shrink from the obligations imposed by our domestic jurisdictions in matters relating to war crimes,

consolidar sociedades y culturas democráticas nos imponen nuevas exigencias en momento en que nos aproximamos a el siglo XXI. En este contexto,
consolidate democratic cultures and societies, places new demands on us as we prepare to enter the twenty-first century.

Además, nos hemos impuesto unos elevados criterios de calidad en materia de seguridad y trazabilidad.
Additionally, we have imposed high quality criteria on ourselves regarding security and traceability.

Y no lo que nos impongan, porque todos tenemos nuestro estilo, nuestra"propia moda".
Not the shoes imposed, because we have our own style, our own fashion.

El fuego fue un elemento que se nos impuso naturalmente”, sigue Sauret.
Fire was an element that imposed itself naturally,” says Sauret.

Vencerse a uno mismo es vencer las barreras que nos impone nuestro pensamiento.
Beating yourself is knocking down the barriers imposed by your thinkings.

Es tiempo de vivir alejados de las limitaciones que nos impone el miedo.
It is time to live away from the limitations imposed by fear.

Bueno, en ese entonces el ejército también nos había impuesto el racionamiento….
Well, the army had imposed rationing then too…".

Considero que no debemos seguir las tendencias que nos impone el mercado a rajatabla.
I believe that we shouldn't follow trends imposed by the market strictly.

Debemos actuar de acuerdo con los retos que nos impone la historia.
Our action must be commensurate with the challenges imposed by history.

Una unidad de destino que nos impone un espíritu de responsabilidad colectiva;
A unity of destiny that requires us to show a spirit of collective responsibility.